Переклад тексту пісні Подобен богу - Блуждающие Огни

Подобен богу (оригінал)

Видений прошлого бесплотные останки
Неизлечимый порождают страх,
Ты будто сердцем чувствуешь, нет, просто видишь,
Как тает волшебство в неоновых лучах.
Подобен Богу и бессилен откровенно,
Слуга судьбы, но властелин для всех.
Нет права на ошибки и надежды,
Тяжёл прошедшей жизни грех.
Ты с нежностью перебираешь по крупицам
Забытых образов размытые черты,
И дикий вопль отчаянья срывает
В полуночной тиши сознанье пустоты.
Подобен Богу и бессилен откровенно,
Слуга судьбы, но властелин для всех.
Нет права на ошибки и надежды,
Тяжёл прошедшей жизни грех.
Неутолимой жаждой обожженный,
Решишься снова на последний лёгкий шаг,
Необратимый, словно ясность осознанья,
В последний миг поймешь, что делал все не так.
Подобен Богу и бессилен откровенно,
Слуга судьбы, но властелин для всех.
Нет права на ошибки и надежды,
Самоубийство твой смертельный грех.

(переклад)

Бачень минулого безтільні останки
Невиліковний породжують страх,
Ти, ніби серцем відчуваєш, ні, просто бачиш,
Як тане чари в неонових променях.
Подібний до Бога і безсилий відверто,
Слуга долі, але володар для всіх.
Немає права на помилки та надії,
Тяжкий минулому життю гріх.
Ти з ніжністю перебираєш по крупицях
Забутих образів розмиті риси,
І дикий крик розпачу зриває
У опівнічній тиші свідомість порожнечі.
Подібний до Бога і безсилий відверто,
Слуга долі, але володар для всіх.
Немає права на помилки та надії,
Тяжкий минулому життю гріх.
Невтомною жагою обпалений,
Зважишся знову на останній легкий крок,
Необоротний, немов ясність усвідомлення,
В останню мить зрозумієш, що робив усе не так.
Подібний до Бога і безсилий відверто,
Слуга долі, але володар для всіх.
Немає права на помилки та надії,
Самогубство твій смертельний гріх.