Переклад тексту пісні Giant Games - Black Bonzo

Giant Games (оригінал)

Little boys with the old ones' toy
Waging war on the men who claimed they knew the righteous way
Taught before by those who claim that they knew
Giant games of our tiny lives
Roll the dice and watch our heads start a rollin'
Down the hill
Sit right back and let the games begin
And they looked to the sky with a finger on the trigger
Let us all sing along
Come along sing the song
So we can all go to sleep
Reassured our lives will linger
Let us walk down the street while the rest can’t stop running
From home
From the soundtrack of a roll
Children cranking the wheel of war
Dressed as leaders and neatly in disguise as
Men of great
Slowly turning
Soon it rolls free along
We’re all like the miners at the nursery
Letting the children loudly bang their hammers
There’s not enough toys for all to go around
Back to the plant and to the manufacture
«My wallet is thin!»
he said, the Headman
Increase production
Keep those hammers banging
You do that for me
It’s a justified right
That’s what he said
The man of all the men
Let’s put on a show for all the people
Make them believe we are victorious
We fooled them before so why not once more?
Put them to sleep the ones with disbelief
«You better be quick!,» he said, the Headman
The rope on my neck is pulling tighter
They’ll dance on our graves if they would find out
They left us behind
The men of all the men
And they looked to the sky with a finger on the trigger
Let us all sing along
Come along sing the song
So we can all go to sleep
Rest assured our lives will linger
Let us walk down the street while the rest can’t stop running
We all still believe as the number’s climbing higher
With a rifle in their hand only bullets save the land
So let us all sing along
Come along sing a song
Let us march down the street as our days start getting shorter

Giant Games (переклад)

Маленькі хлопчики зі старими іграшками
Ведення війни проти чоловіків, які стверджували, що знають праведний шлях
Раніше навчали ті, хто стверджує, що знали
Гігантські ігри нашого крихітного життя
Кидайте кістки і дивіться, як наші голови починають кидатися
Вниз пагорбом
Сядьте і нехай ігри починаються
І вони дивилися в небо пальцем на спусковому гачку
Давайте всі підспіваємо
Давай співай пісню
Тож ми можемо спати
Впевнені, що наше життя затягнеться
Давайте підемо вулицею, поки інші не можуть зупинитися
З дому
З саундтреку ролику
Діти крутять колесо війни
Одягнені як лідери й акуратно переодягнені
Великі люди
Повільно повертаючись
Незабаром він вилітає
Ми всі, як шахтарі в дитсадку
Нехай діти голосно стукають молотками
Не вистачає іграшок, щоб усі могли ходити
Повернутися на завод і на виробництво
«Мій гаманець тонкий!»
— сказав він, староста
Збільшити виробництво
Тримайте ці молотки
Ви робите це для мене
Це виправдане право
Це те, що він сказав
Чоловік із усіх чоловіків
Давайте влаштуємо шоу для всіх людей
Зробіть так, щоб вони повірили, що ми переможемо
Ми обдурили їх раніше, то чому б не ще раз?
Покладіть їх спати тих, хто не вірить
«Будьте швидше!» — сказав він, староста
Мотузка на моїй шиї натягується тугіше
Вони танцюватимуть на наших могилах, якщо дізнаються
Вони залишили нас позаду
Чоловіки всіх чоловіків
І вони дивилися в небо пальцем на спусковому гачку
Давайте всі підспіваємо
Давай співай пісню
Тож ми можемо спати
Будьте впевнені, що наше життя затягнеться
Давайте підемо вулицею, поки інші не можуть зупинитися
Ми все ще віримо, що число зростає
З гвинтівкою в руці лише кулі рятують землю
Тож давайте всі підспівуємо
Приходьте, заспівайте пісню
Давайте проходимо вулицею, оскільки наші дні стають коротшими