Переклад тексту пісні Bonanza - Billy Strange

Bonanza (оригінал)

They were so bad that not only did they abandon them,
But they stripped them off the pilot for reruns.
We chased lady luck, 'til we finally struck
Bonanza
With a gun and a rope and a hat full of hope,
we planted our family tree.
We got a hold of a pot full of gold,
Bonanza
With a horse and a saddle,
and a ring full of cattle,
How rich can a fellow be?
On this land we put our brand,
Cartwright is the name,
Fortune smiled,
the day we filed the Ponderosa claim.
Here in the west,
we’re livin’in the best
Bonanza
If anyone fights any one of us,
he’s got a fight with me Bonanza
Hoss and Joe and Adam know
every rock and pine,
No one works fights, or eats,
like those boys of mine
Here we stand in the middle of a grand
Bonanza
With a gun and a rope and a hatful of hope,
we planted our family tree,
We got a hold of a potful of gold
Bonanza
With a houseful of friends where the rainbow ends,
How rich can a fellow be?
On this land we put our brand Cartwright is the name,
Fortune smiled, the day we filed the Ponderosa claim
Here in the west we’re living in the best
Bonanza
With the friendliest, fightingist, lovingist band,
That ever set foot in the promised land
And we’re happier than them all.
That’s why we call it Bonanza… bonanza.
bonanza

Bonanza (переклад)

Вони були настільки погані, що не тільки покинули їх,
Але вони зняли їх з пілота для повторів.
Ми ганялися за щасливою жінкою, поки нарешті не вдарили
Бонанза
З рушницею, мотузкою і капелюхом, повним надії,
ми посадили своє родинне дерево.
Ми отримали горщик, повний золота,
Бонанза
З конем і сідлом,
і кільце, повне худоби,
Наскільки багатим може бути чоловік?
На цій землі ми поміщаємо наш бренд,
Картрайт — це ім’я,
Фортуна посміхнулася,
день, коли ми подали претензію на Пондероса.
Тут, на заході,
ми живемо в найкращому
Бонанза
Якщо хтось воює з кимось із нас,
він посварився зі мною Бонанза
Хосс, Джо і Адам знають
кожна скеля і сосна,
Ніхто не працює, не б'ється, не їсть,
як ті мої хлопці
Ось ми стоїмо посеред грандіозності
Бонанза
З рушницею, мотузкою і капелюхом, повним надії,
ми посадили своє родинне дерево,
Ми отримали повний горщик золота
Бонанза
З домом, повним друзів, де закінчується веселка,
Наскільки багатим може бути чоловік?
На цій землі ми розмістили наш бренд Cartwright — це ім’я,
Фортуна посміхнулася в день, коли ми подали позов до Пондероса
Тут, на заході, ми живемо найкраще
Бонанза
З найдружнішим, бійцівським, люблячим гуртом,
Це коли-небудь ступало в землю обітовану
І ми щасливіші за всіх.
Тому ми називаємо це Bonanza… Bonanza.
Бонанза