Переклад тексту пісні The Last Goodbye - Billy Boyd

The Last Goodbye (оригінал)

I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter’s morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All who took that road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell

The Last Goodbye (переклад)

Я бачив, як світло, мов жар, тане в високому небі,
Як у вітрі котиться химерний зітхання відгомін,
Поки сніжинки, немов саван, лягають на впалих братів,
Я промовлю востаннє прощальні слова — і затихну.
Уже ніч, мов чорнильна завіса, спадає на плечі,
Так і день повертається тінню в безмов’я вечірнє.
Шлях мій знову гукає у сутінках — кличе до себе,
І мушу рушати, лишивши позаду знайоме і тепле.
Через пагорби — вітром обмиті, під склепінням дерев,
Крізь землі, де ніколи не сяяло полум’я світла,
Повз сріблясті потоки, що котяться в безвість до моря,
Під хмарами, в тиші підзор’я, де блимають зорі далекі,
Понад снігом, що ранком зими розгортає сувій білизни,
Я, нарешті, звертаю на стежки, що ведуть до порогу домівки.
І хоча не скажу, де веде мене далі цей шлях незримий,
Я не відаю сам — не відкрив мені час цю таїну.
Ми прийшли цей тернистий рубіж,
Та настає той час,
Коли маю тебе відпустити — прощавай.
Я ступав у багатьох місцях,
І зіткнувся з багатьма болями й втратами,
Та жодного жалю не ховаю в душі,
І пам’яті також не зраджу,
Усім, хто пройшов цю дорогу зі мною —
Темінь нічна спускається знову,
І так догорає цей день.
Дорога кличе — і тягне мене у мандри,
Я мушу рушати — туди, де немає межі.
Понад пагорби, під шепіт дерев,
Крізь землі, де світла не бачила жодна весна,
Повз срібні потоки, що губляться в далеч морську,
Я ці спогади візьму, як оберіг у дорогу,
Твоє благословення — мов стяг у моїй руці,
Щоб знову звернути на стежку, що веде до порогу домівки.
І хоча не скажу, де веде мене далі цей шлях незримий,
Я не відаю сам — не відкрив мені час цю таїну.
Ми прийшли цей тернистий рубіж,
Та настає той час,
Коли маю тебе відпустити — прощавай.
Я всім вам лишаю ніжне, глибоке прощання.