Переклад тексту пісні Je Ne T'Oublierai Jamais - Bijou

Je Ne T'Oublierai Jamais (оригінал)

Une image qui s'était effacée
une photo qui s'était déchirée
souvenir lointain qui refait surface, qui me rappelle, qui
me rappelle encore
qui me détruit, et qui me dévore
je lui avais pardonné
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… comme un vas qui s'était éclaté
des morceaux difficiles à coller
une sensation, on finit par s’y faire
un mal être, si ce n'était qu'éphémère
un bonheur, inégal qui prend place
une histoire (qui doucement s’efface)
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… j’ai pas voulu en arriver là,
que toi et moi ça se passe comme ça
j’ai pas voulu en arriver là,
mais c’est comme ça
même tes promesses, tes cadeaux, tes caresses, tes mythos,
je ne veux plus de ça, j’ai trop donné pour toi,
oh non, j’ai trop donné pour toi.
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohoh… celui que je n'étais paa

(переклад)

Вицвілий образ
порвана фотографія
далека пам'ять, що знову спливає, що нагадує мені, що
досі нагадує мені
що руйнує мене, що пожирає мене
я пробачив йому
Я ніколи не забуду, коли ваші помилки йдуть одна за одною,
Я ніколи не забуду стільки радості, скільки горя,
Я ніколи не забуду, коли небо впаде так низько
що його присутність і його пам'ять роблять мене,
ким я не був.
во-о-о-о-о-о-о... як вас, що розгулявся
важко склеювані шматки
відчуття, до нього звикаєш
нещастя, якби воно було лише ефемерним
нерівне щастя, яке має місце
історія (яка поволі згасає)
Я ніколи не забуду, коли ваші помилки йдуть одна за одною,
Я ніколи не забуду стільки радості, скільки горя,
Я ніколи не забуду, коли небо впаде так низько
що його присутність і його пам'ять роблять мене,
ким я не був.
во-о-о-о-о... я не хотів до цього дійти,
що ти і я це відбувається так
Я не хотів до цього приходити,
але це так
навіть ваші обіцянки, ваші подарунки, ваші ласки, ваші міфи,
Я цього більше не хочу, я дав занадто багато для тебе,
о ні, я дав занадто багато для тебе.
Я ніколи не забуду, коли ваші помилки йдуть одна за одною,
Я ніколи не забуду стільки радості, скільки горя,
Я ніколи не забуду, коли небо впаде так низько
що його присутність і його пам'ять роблять мене,
ким я не був.
во-о-о-о... той, яким я не був