Переклад тексту пісні Big Baby - Shadowy Men On A Shadowy Planet

Big Baby (оригінал)

Tony: Hey, Mister, no, up here … what’cha digging for?
Worker: Ah, it’s a secret, kid.
But, I guess I can tell you.
We’re diggin' for
buried treasure
Tony: Wow, really?
How’d it get in Mr. Pinkster’s back yard?
Worker: Eh, it was put there by monsters.
Yeah, this is monster treasure
Tony: Cool, hey!
My dad’s got a shovel, can I help too?
Worker: Eh, sorry kid, I don’t think so
Mr. Pinkster: Okay, Tony, leave these men alone.
They have work to do
Tony: But … but I wanna help find monster treasure.
Can I, Mr.
Pinkster, can I please?
Mr. Pinkster: Don’t gimme any of your backtalk young man, just climb down from
there and let those men get back to work
Tony: Your name isn’t Mr. Pinkster, it’s Mr. Stinkster
Narrator: Later, at Tony’s house …
Mom: I don’t wanna hear another word out of you, just close your mouth and go
to sleep
Tony: Okay, g’night, mom
Narrator: Thirty seconds later …
Tony: Wow, I wonder what kind of treasure monsters would bury.
I wish I could.
.
hey, I just saw something moving down there.
Geez, it looks like one of those
monsters.
Mom, Dad, come quick, it’s a monster!
Mom: Alright, Tony, what is it this time?
Tony: Ah, there are monsters in Mr. Pinkster’s back yard, I’m not kidding
Mom: There’s nothing down there but a hole
Dad: I think you’ve been watching a few too many spook shows for your own good
Tony: But it really was there Dad, really
Dad: Uh, do you want me to plug in your nightlight?
Tony: Ah, Dad, that’s baby stuff!
Narrator: One hour later …
Tony: There it is again.
But, but it’s carrying something.
Looks like a man …
oh, no, now it’s crawling back in the hole.
Oh, no, Mom!
Mom: I’m losing my patience with you, young man, if you don’t …
Tony: Mom, could you plug in my nightlight?
I promise I’ll be good and go to
sleep

(переклад)

Тоні: Гей, містере, ні, тут… чого копати?
Працівник: А, це секрет, хлопче.
Але, здається, я можу вам сказати.
Ми копаємо
закопаний скарб
Тоні: Вау, справді?
Як воно потрапило на задній двір містера Пінкстера?
Працівник: Ех, його туди поставили монстри.
Так, це скарб монстра
Тоні: Круто, привіт!
У мого тата є лопата, я теж можу допомогти?
Працівник: Вибач, дитя, я так не думаю
Містер Пінкстер: Добре, Тоні, залиш цих чоловіків у спокої.
У них є над чим працювати
Тоні: Але… але я хочу допомогти знайти скарб монстра.
Чи можу я, пане
Pinkster, можна, будь ласка?
Містер Пінкстер: Не давайте мені жодного вашого молодого хлопця, просто злізьте з
і дозвольте цим чоловікам повернутися до роботи
Тоні: Вас звуть не містер Пінкстер, а містер Смород
Оповідач: Пізніше в домі Тоні…
Мама: Я не хочу більше від тебе чути ні слова, просто закрий рот і йди
спати
Тоні: Добре, доброї ночі, мамо
Оповідач: Через тридцять секунд…
Тоні: Вау, мені цікаво, які скарб ховають монстри.
Я хотів би могти.
.
Гей, я щойно побачив, що там щось рухається.
Боже, це схоже на одне з них
монстрів.
Мамо, тато, швидше, це чудовисько!
Мама: Добре, Тоні, що це на цей раз?
Тоні: О, на задньому дворі містера Пінкстера є монстри, я не жартую
Мама: Внизу немає нічого, крім діри
Батько: Я думаю, що ти дивишся кілька багато жахливих шоу для власного блага
Тоні: Але насправді там був тато
Тато: Ти хочеш, щоб я підключив твій нічник?
Тоні: Ах, тату, це дитячі речі!
Оповідач: Через годину…
Тоні: Ось і знову.
Але, але це щось несе.
Схоже на чоловіка…
О, ні, тепер воно повзе назад у яму.
О, ні, мамо!
Мама: Я втрачаю терпіння до тебе, молодий чоловіче, якщо ти не...
Тоні: Мамо, можеш підключити мій нічник?
Я обіцяю, що буду гарний і піду до
спати