Переклад тексту пісні Blick Richtung Sonne - Bero Bass, Xatar, Shivan Perwer

Blick Richtung Sonne (оригінал)

My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

Blick Richtung Sonne (переклад)

Мій милий, залишайся переді мною,
подивись мені в очі, обличчям до обличчя
Ви зрозумієте
що я тобі скажу
Я розповім вам деякі реальності,
досвід з мого життя
Ніколи не здавайся, будь дуже сильним і жорстким, ніколи не здавайся
Захищайте і любіть свою країну, свій народ, своїх друзів
Любіть світ і поважайте людство.
(Частина 1)
Беро бас:
Залиш прах моїх братів у золотій урні
за мій народ, бо його переслідували
за мою гордість, бо смерть закохана в нас
долини падають у селах, де немає димаря
розірвані собаками телята, отрута в легенях
голодуючи об стіну і забинтовані ноги
Болі всі на червоподібному відростку у дитини
але давайте боротися, поки в нас є бажання
Босоніж на мінах, але ніколи на колінах
Людина вмирає стоячи ніколи не зігнеться
Немає місця для психічно нестійких, є місце лише для психічно стабільних
керований ненавистю і брехнею, місто за південною лінією
Прокинься, коли брати люблять один одного, подивимося!
Нова сміливість замість зів'ялих ідей, бо там, де росли квіти
бачиш сьогодні колючий дріт стоїть... бира
(гачок)
Сиван 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Частина 2)
Xatar:
Залиш прах моїх братів у золотій урні
моє серце розривається, бо болить, люди наші
Але, як каже Беро, те, що тобі залишилося, це твоя гордість
жоден вовк не може допомогти проти бойового духу мого народу
Нашу мову заборонили, наше життя вкрали
Коли справа доходить до нас, раптом ніхто більше не знає 10 заповідей
І я бачу, як наші річки стають червоними
Я бачу, як матері вмирають біля трун, повних крові
І ви все ще чуєте крики, що доносяться з долин
5000 людей загинули під дією отруйних газів
Скажи мені, чого ти очікував
історії, яка щодня купається в крові
Повністю в шрамах, зрадженими всіма
а єдиний друг — .47 АК
Як каже Азад, доки моє серце б’ється, я буду битися
і колись ми теж розправимо крила
(гачок)
Сиван 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Частина 3)
Беро бас:
Батьки втратили синів, матері народили дочок
Потім зло почалося знову, Гвардійці Гніву
З сокирою, повною крові, такою чистою на совісті
Вони увірвалися в мій дім і принесли Біль.
Xatar:
Беро Бас, брате, ти говориш саме до моєї душі
Гордість і честь роблять нас сильними проти тисячі років
поки бореться надія на свободу
опускається, а мир вішається щодня.
Беро бас:
Сховайтеся швидко, бо вони відчувають запах страху
в ці часи ненависть перевершує любов
Лише вершини гір, краєвид у далечінь
бо вночі наші душі крокують до зірок
Xatar:
Потім вони повертаються із зірок
з надією, а на них чекає лише нещастя
Бо ми горімо самі, ти кажеш, що ми божевільні
але тільки так ми можемо відчути, що ми, курди, все ще існуємо!
(гачок)
Сиван 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan