Переклад тексту пісні Martha's Prize - Benny Green

Martha's Prize (оригінал)

The dark brown shades of my skin only add color to my tears.
that splash aganst
my hollow bones, that rocks my soul.
Looking back over my false dreams that I once knew.
wondering why my dreams
never came true.
Is it because I’m black… somebody tell me what can I do…
Something is holding me back, is it because I’m black.
In this world of no pitty I was raised in the ghetto of the city
Momma she worked so hard to earn every penny… oh lord
Something is holding me back cause… is it because I’m black
Like a child steeling his first piece of candy.
that cost… even in my corner
somewhere I got lost
Something is holding me back… I wonder… is it because I’m black
Somebody tell me what I can do.
Will I survive or will I die.
Keep on holdinig me back
Keep on holding on Keep on picking on me Keep on holding me back
Keep on holding on, keep on holding me back
Keep on holding be back, I wonder why you do me like that
But you keep on putting your foot on me But I’ve got a break a way, some how, some day,
Cause I wanna be somebondy so bad, so so bad, I wanna be somebody.
I wanna be somebody so bad.
But something is holding me back
Is it because I’m black, is because I’m black… is because I’m black
Something is holding me back,
I want diamond rings and things.

(переклад)

Темно-коричневі відтінки моєї шкіри лише додають кольору моїм сльозам.
що сплеск проти
мої порожнисті кістки, що розгойдує мою душу.
Озираючись на мої помилкові сни, які я колись знав.
дивуюся, чому мої сни
ніколи не збулося.
Це тому що я чорнявий… хтось скажіть мені що я можу робити…
Мене щось стримує, тому що я чорнявий.
У цьому світі без жалості я виріс у міському гетто
Мама, вона так старанно працювала, щоб заробити кожен пенні… о, Господи
Щось мене стримує, бо… це тому, що я чорнявий
Як дитина, яка готує свою першу цукерку.
це коштувало… навіть у моєму кутку
десь я заблукав
Мене щось стримує… Цікаво… чи це тому, що я чорнявий
Хтось скажіть мені, що я можу зробити.
Чи виживу я, чи помру.
Продовжуйте тримати мене
Тримайте
Тримайся, тримай мене
Продовжуйте триматися назад, мені цікаво, чому ви так робите зі мною
Але ти продовжуєш ставити свою ногу на мене, але у мене є перерва, якось, колись,
Тому що я хочу бути кимось таким поганим, таким поганим, я хочу бути кимось.
Я хочу бути кимось таким поганим.
Але щось мене стримує
Це тому що я чорний, то тому що я чорний… це тому, що я чорний
Щось мене стримує,
Я хочу кільця з діамантами та інші речі.