Переклад тексту пісні Killer Joe - Benny Golson, Art Farmer

Killer Joe (оригінал)

This here’s the story about Killer Joe
He’s a real bad cat, 'forget I told you so
Silk on the corners of his fancy threads
double breasted pin stripe coat top press
fast talkin' good looking flim flam jive
why he’s the kind o' cat that’ll make a dead man cry
so look out for Killer Joe!
Killer Joe — Killer Joe
Killer Joe — love dough
[Répéter)
Love of gold
Has made him very cold [Répéter Top)
I hit the big town an’he turned me roun'
He dazzled me with some pretty jive
prettier jive than I’ve ever heard from
any man alive
He called me «Baby,» 'n «Honey»
Messed wit m’head, tol' me he’d show me
a whole mess o’money
An' what did I get?
That’s somethin' I ain’t figured out yet
Each woman I meet is like a bead
that’s strung on a string
an' I wear 'em like I’m wearin' a necklace
Women love me, n’think lots of me
Really!
How can they be so reckless
I tell 'em in front, that I do love money
So — later on — then they won’t get funny
When I tighten up an' the scene gets heavy
times when I laugh they’re over,
now they’re gonna' feel a draf'
Tell y’truth, if y’mus know
Only thing can save y’is t’bring me lots o’dough
(Background)
Poor girl — Pity the hick
Poor girl — Man, is he slick
Poor girl — Pity the poor chick
Stars were peepin' low
An' man dud she have eyes for that Joe
'N Joe was jivin' with all of his lies
She felt he must o’meant it
Boy, the chick was in f’some surprise
Yep!
'N Joe ain' 'bout t’let 'er slide
Git’er t’flyin' high 'n wide
Then goof her carpet ride
She was cute, he had class
Y’knew he had 'er soon s’h
e made his pass
(Background)
(That's Joe!)
Big cities are jungles an' men’re like leopards
An' women are lost lambs who’ve
strayed from kep' herds
An' them leopards — are real wolves
Actin' jus' like shepherds
Look out!
Joe got his hook out
He’s lookin' so han’some
Guaranteed trouble
Y’think you c’n stan' some
He’ll furnish it double
So look out

(переклад)

Ось історія про вбивцю Джо
Він справжній поганий кіт, забудь, що я так тобі казав
Шовк на куточках його вишуканих ниток
двобортний пальто в смужку
швидкий розмовний гарний флім флам джайв
чому він такий кіт, що змусить мерця плакати
тож остерігайтеся Killer Joe!
Killer Joe — Killer Joe
Вбивця Джо — любовне тісто
[Репетер)
Любов до золота
Зробила його дуже холодним [Répéter Top)
Я потрапив у велике місто, і він повернув мене
Він зачарував мене яким гарним лайвом
гарніший джайв, ніж я коли-небудь чув
будь-який живий чоловік
Він називав мене "Дитино" і "Дорога"
Розгублений, скажи мені, що він мені покаже
цілий безлад із грошима
І що я отримав?
Це те, чого я ще не зрозумів
Кожна жінка, яку я зустрічаю, схожа на бісер
який нанизаний на нитку
і я ношу їх, як намисто
Жінки люблять мене, не думайте багато про мене
Справді!
Як вони можуть бути такими безрозсудними
Я кажу їм наперед, що я люблю гроші
Тому — пізніше — тоді вони не стануть смішними
Коли я натягую і сцена стає важкою
часи, коли я сміюся, вони закінчилися,
тепер вони "відчують протяг"
Скажи правду, якщо ти повинен знати
Єдине, що може врятувати вас – це принести мені багато тіста
(фон)
Бідна дівчина — Шкода хокку
Бідна дівчина — Чоловіче, чи він гладкий
Бідна дівчина — Пожалійте бідолашне курча
Зірки визирали низько
Чоловік, у неї очі на цього Джо
«Н Джо був в захваті від усієї свої брехні
Вона відчувала, що він мав це мати на увазі
Хлопче, курча було здивовано
Так!
«Но Джо не дасть йому злізти».
Git’er t’flyin’ high 'n wide
Тоді гуляй її килимом
Вона була мила, у нього був клас
Ти знав, що він скоро буде
e зробив свій пас
(фон)
(Це Джо!)
Великі міста – це джунглі, а люди – як леопарди
Жінки – це загублені ягнята
збився з кеп' стада
А вони леопарди — справжні вовки
Поводяться як пастухи
Обережно!
Джо витягнув гачок
Він виглядає так гарно
Гарантована біда
Ви думаєте, що ви можете витримати деякі
Він надасть це вдвічі
Тож бережіть себе