| DREAD/TKOE (оригінал) | DREAD/TKOE (переклад) |
|---|---|
| One such disciple of certain schools of crumbling unfiltered thought | Один із таких учнів певних шкіл розваленої нефільтрованої думки |
| Gold medals of success shivering next to those I’ve already caught | Золоті медалі успіху тремтять поруч із тими, кого я вже спіймав |
| Deep down in my head, I know that I’m nothing if not a mugshot tiger | Глибоко в голові я знаю, що я ніщо, як не застрелений тигр |
| Throw on my hat, pick up my bell, and become the town crier | Накинь мій капелюх, візьми мій дзвіночок і стань міським глашатаєм |
| «Hey, take one sec', prick your ears up quick, the fanfare’s belting silver» | «Гей, займись секунду», навостри вуха швидше, фанфари сріблястого пояса» |
| Shimmers of flag-like unfurling ties on shining polyester | Мерехтіння краваток, схожих на прапор, на сяючому поліестері |
| Kids filming, phones, looks like some vigil snaking along the pavement | Діти зйомки, телефони, схоже на якесь чування, що зміяється по тротуару |
| «Look out, America, here I come» | «Бережись, Америка, я йду» |
| The King of England | Король Англії |
| You ain’t seen nothing yet | Ви ще нічого не бачили |
| Mr. Brown takes one last drag, flicks the butt out into the night | Містер Браун останнє тягнеться і виводить прикладом у ніч |
| Goes home, gets bored and watches porn | Йде додому, нудьгує і дивиться порно |
| Chiding himself, «It's a vice» | Докоряючи себе: «Це порок» |
| Wakes to the sound of trumpets belting out and into the street | Прокидається під звук труб, що виходять на вулицю |
| Looks out and cracks a smile and then from the open window retreats | Виглядає і усміхається, а потім виходить із відкритого вікна |
| As if touched by love or some such secret telling final truth | Ніби торкнений любов’ю чи якоюсь такою таємницею, яка говорить остаточну правду |
| He falls back onto his bed laughing | Він падає на ліжко, сміючись |
| Runs down, pulls on both his shoes | Біжить вниз, натягує обидва туфлі |
| «They're throwing pound coins at the crowd | «Вони кидають фунтові монети в натовп |
| Mr. Brown, don’t you want in? | Містер Браун, ви не хочете ввійти? |
| They’re burning flags and cars and martyrs for some very good reason» | Вони спалюють прапори, машини та мучеників з якоїсь дуже вагомі причини» |
| Honing in down the packed and swaying pavements, donning his crown | Відточуючи забиті й хитаються тротуари, одягаючи корону |
| His gait becomes a stride while, in his mind, he’s killed Mr. Brown | Його хода перетворюється на крок, поки він у думці вбиває містера Брауна |
| Looks up, sees a gold empty throne hoisted on shoulders of his subjects | Дивиться вгору, бачить золотий порожній трон, піднятий на плечах його підданих |
| Baying, siren-like, who’s the King of England | Байінг, схожий на сирену, який король Англії |
| Look who’s laughing now | Подивіться, хто зараз сміється |
| The King of England | Король Англії |
| England, take a bow | Англія, поклонись |
| Britannia ruled and enslaved my ancestors across Caribbean waves | Британія панувала й поневолила моїх предків на карибських хвилях |
| And siphoned sugar to the Tate | І перелив цукру в Тейт |
| While the Raj decimated my mother’s land | Поки Радж знищив землю моєї матері |
| Oh, indigo India | О, Індиго Індія |
| A tea leaf is a bitter sip, toiled under the slaver’s whip | Чайний лист — це гіркий ковток, який трудиться під батогом раба |
| Yet let it purge your delusions of empire to cure this pestilent ignorance | І все ж дозвольте йому очистити ваші марення імперії, щоб вилікувати це згубне невігластво |
| Hear me, hear me, a reckoning bell | Почуй мене, почуй мене, розрахунковий дзвін |
| What values are your «union» built on? | На яких цінностях будується ваш «союз»? |
| For you cannot serve both God and Mammon | Бо ви не можете служити і Богові, і Мамоні |
| Destruction derby: Aston Martin vs Mercedes Benz | Дербі руйнування: Астон Мартін проти Мерседес Бенц |
| Two World Wars, one World Cup | Дві світові війни, один чемпіонат світу |
| Don’t think that we won’t do it again | Не думайте, що ми не зробимо це знову |
| No need to reread reams of terms and conditions, click «agree» | Не потрібно перечитувати цілу низку умов, натисніть «згоден» |
| This island’s got what the world needs | Цей острів має те, що потрібно світу |
| The King of England | Король Англії |
| Look who’s laughing now | Подивіться, хто зараз сміється |
| The King of England | Король Англії |
| England, take a bow | Англія, поклонись |
Переклад тексту пісні DREAD/TKOE - Bells
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні DREAD/TKOE , виконавця -Bells
У жанрі:Альтернатива
Дата випуску:18.10.2022
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: