Переклад тексту пісні Tendons (The Release) - Bellarive

Tendons (The Release) (оригінал)

Barely beating now
My heart is overcome
I fear there’s nothing left for You
Can You hear my heart from there
It seems the distance is
What I chose to bear
So rip these tendons, they hinder my reach towards You
Rip these tendons, they hinder my reach towards You
Would You meet me here
Where I rest my bones
Where I lay my head down
This place is my escape
Oh God, I need You to initiate
Light up the sky
Set our hearts on fire
Light up the sky
Let us see our Creator
If the Titanic was made to sink
Then so was my heart
For I made sure it was impenetrable
Oh, what a wretched man I am
Who will save me from this flesh
Paul whispers in my ear
Oh, don’t worry my friend
You’re in good company
Poets before me have tried
To measure this love
And if 40,000 brothers cannot
With all of their quantity of love
Make up this sum
Then how can my heart contain this mass
It would only burst at the seams into
A million tender pieces
So what then
What good is a broken heart to You
Could you even hear my heart from there
And like a father assuring his son
To come home
Oh my son, it’s enough, it’s enough
So who am I to accept this grace
That just falls like rain
Cause we all know I chose to lay
My head in this desert
But like a fish out of water
We only know then what it means
To be parched
So if Christ is alive, the love
And the groom
Then take heed my friends
For chivalry is not dead
For I know no other lover who would
Have met me here in this place
So I awake and I rise from my bed
Of complacency
Oh, my God I’ve been sleeping
With a corpse
Oh, and these bed sores they still
Rest in my bones
Oh, how I’ve made a beautiful dance
With this cadaver but my audience
Is appalled
Oh, how strong these tendons
How they desperately need to rip
From this ancient Adam
So light up the sky and
Set me a flame
Burn this bone and tissue
For I no longer want to be
Entangled in this sinew
That hinders my reach towards You

(переклад)

Зараз ледве б'є
Моє серце переборене
Боюся, вам нічого не залишилося
Чи чуєш ти моє серце звідти?
Здається, відстань є
Те, що я вибрав знести
Тож розривайте ці сухожилля, вони заважають мені дотягнутися до Тебе
Розірвіть ці сухожилля, вони заважають мені дотягнутися до Тебе
Ви б зустріли мене тут
Де я відпочиваю свої кістки
Де я схиляю голову
Це місце — моя втеча
О Боже, мені потрібно, щоб ти ініціував
Освітліть небо
Запали наші серця
Освітліть небо
Давайте побачимо нашого Творця
Якби "Титанік" затонув
Тоді таке було й моє серце
Бо я впевнився, що воно було непроникним
О, який я нещасний чоловік
Хто врятує мене від цієї плоті
Пол шепоче мені на вухо
О, не хвилюйся, мій друже
Ви в хорошій компанії
Поети до мене пробували
Щоб виміряти цю любов
А якщо 40 000 братів не можуть
З усією їхньою кількістю любові
Нарахуйте цю суму
Тоді як моє серце може вмістити цю масу?
Це б розірвало лише по швах
Мільйон ніжних штук
Ну що ж тоді
Яка тобі користь із розбитого серця
Чи могли б ви навіть почути моє серце звідти
І як батько, який запевняє сина
Щоб прийти додому
Синку мій, досить, досить
Тож хто я такий, щоб прийняти цю благодать
Це просто падає як дощ
Тому що ми всі знаємо, що я вибрав лежати
Моя голова в цій пустелі
Але як риба з води
Тільки тоді ми знаємо, що це означає
Щоб висушити
Тож якщо Христос живий, то любов
І наречений
Тоді зверніть увагу на моїх друзів
Бо лицарство не вмерло
Бо я не знаю іншого коханця, який би це зробив
Зустрів мене тут, у цьому місці
Тож я прокидаюся й встаю з ліжка
Самовдоволення
Боже мій, я спав
З трупом
О, і ці пролежні вони ще
Спочивай у моїх кістках
О, як я зробив гарний танець
З цим трупом, але моя аудиторія
Зляканий
Ох, які міцні ці сухожилля
Як їм відчайдушно потрібно рвати
Від цього древнього Адама
Тож засвітіть небо і
Розпали мені полум’я
Спаліть цю кістку і тканину
Бо я більше не хочу бути
Заплутався в цьому сухожиллі
Це заважає моєму досягненню до Тебе