Переклад тексту пісні Bozo - Beau Dommage, Félix Leclerc

Bozo (оригінал)

Dans un marais de joncs mauvais y’avait
Un vieux château aux longs rideaux dans l’eau
Dans ce château, y’avait Bozo, le fils du matelot
Maître céans de ce palais branlant
Par le hublot de son château, Bozo
Voyait entrer ses invités poudrés
De vieilles rosses traînant carrosse et la fée Carabosse
Tous y étaient moins celle qu’il voulait
Vous devinez que cette histoire est triste à boire
Puisque Bozo, le fou du lieu, est amoureux
Celle qu’il aime n’est pas venue, c’est tout entendu
Mais comprenez ça, elle n’existe pas
Ni le château aux longs rideaux dans l’eau
Ni musiciens vêtus de lin très fin
Y’a que Bozo vêtu de peau, le fils du matelot
Qui joue dans l’eau avec un vieux radeau
Si vous passez par ce pays la nuit
Y’a un fanal, comme un signal de bal
Dansez, chantez bras enlacés afin de consoler
Pauvre Bozo pleurant sur son radeau…

Bozo (переклад)

В болоті зла кидається
Старий замок з довгими шторами у воді
У цьому замку жив Бозо, син моряка
Домашній господар цього хиткого палацу
Через ілюмінатор свого замку Бозо
Побачив, як увійшли його напудрені гості
Старі ворчі, що тягнуть карету, і фея Карабосса
Всі були там менше того, кого він хотів
Ви здогадуєтеся, що ця історія сумна для пиття
Оскільки Бозо, божевільний цього місця, закоханий
Та, яку він любить, не прийшла, це все зрозуміло
Але зрозумійте, її не існує
Ні замок із довгими завісами у воді
Ані музикантів, одягнених у тонкий вісон
Є тільки Бозо, одягнений у шкіру, син моряка
Хто грає у воді старим плотом
Якщо ви проходите через цю країну вночі
Є маячок, як кульовий сигнал
Танцюйте, співайте, сплевши руки, щоб розрадити
Бідний Бозо плаче на плоту...