Переклад тексту пісні The Woman of Balnain - Bear McCreary, Gillebride MacMillan

The Woman of Balnain (оригінал)

‘S mise bean Tighearna Bhail' ‘n Athain
«Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,»
Tha mar g’eill gach clach ga ràdh
Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch'
‘S chualas fuaim àrd mar thàirneanach
‘S thàinig a' ghealach a-mach
Fo sgàil nan neòil
‘S bhoillsg ì air a' chaileig
Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann
‘Sgìth ‘s claoidht mar gun d’shiubhail i fada
Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann
Ach nach b’urrainn ins càite an robh i
No idir mar rinn i tighinn

The Woman of Balnain (переклад)

Я дружина лорда Балнейна
«Мир у мене знову вкрали»
Ніби кожен камінь каже
Там раптом ніч темніє
Почувся гучний шум, схожий на грім
І вийшов місяць
Під тінню хмар
Вона дивиться на дівчину
Вона була дружиною самого Афінрі
Втомлена й виснажена, наче пройшла довгий шлях
Вона була дружиною самого Афінрі
Але вона не могла сказати, де вона
Або взагалі так, як вона прийшла