Переклад тексту пісні Inside Looking Out - Beans & Fatback

Inside Looking Out (оригінал)

I’m sitting here lonely like a broken man.
I serve my time doin' the best I can.
Walls and bars they surround me.
But, I don’t want no sympathy.
No baby, no baby,
All I need is some tender lovin'.
To keep me sane in this burning oven.
And, when my time is up, you’ll be my reefer.
Life gets worse on God’s green earth.
Be my reefer, got to keep smokin' that thing.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
I said now baby … baby …, let me smoke it … smoke it …
Makes me feel good … feel good, yes, I feel good … ahhhhh …
Yes, I feel alright … feel alright …, yes, I feel alright … feel
Alright …
Yes, I feel alright … Ahhhhh …
Ohhhhh …
Ice cold water is runnin' through my veins.
They try and drag me back to work again.
Pain and blisters on my mind and hands.
I work all day making up burlap bags.
The oats they’re feeding me are driving me wild.
I feel happy like a new born child.
Now, when my time is up, you wait and see.
These walls and bars won’t keep that stuff from me.
No, no, baby,
Won’t keep that stuff from me.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
I need you right now mama.
I need you right now baby.
Right by my side, honey.
All my love.
Make me feel alright …
Yes, all …, yes, all …, yes, all … alright.
You better come on up and get down with me.
I’ll make you feel real good, just you wait and see.
Make me feel alright …, yes, I feel alright …
Yes, all …, yes, all …, yes, alright.

Inside Looking Out (переклад)

Я сиджу тут самотній, як зламаний чоловік.
Я служу час, роблячи все, що можу .
Вони оточують мене стінами та гратами.
Але я не хочу співчуття.
Немає дитини, немає дитини,
Все, що мені потрібно — це ніжна любов.
Щоб у цій палаючій печі я був розумний.
І коли мій час закінчиться, ти будеш моїм рефрижератором.
Життя стає гіршим на Божій зеленій землі.
Будь моїм рефрижератором, я маю продовжувати курити цю штуку.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Я сказав, дитино… дитино…, дай мені закурити… закурити…
Це змушує мене почувати себе добре… почувати себе добре, так, я почуваюся добре… ахххх…
Так, я почуваюся добре… почуваюся добре…, так, я почуваюся добре… почуваюся
добре…
Так, я почуваюся добре… Ааааа…
Охххх…
Крижана вода тече по моїх венах.
Вони намагаються знову затягнути мене на роботу.
Біль і пухирі в моїй голові та руках.
Я працюю цілий день, складаю мішки з мішковини.
Овес, яким вони мене годують, зводить мене з розуму.
Я почуваюся щасливим, як новонароджена дитина.
Тепер, коли мій час закінчився, ви почекайте і побачите.
Ці стіни та ґрати не приховають від мене цього.
Ні, ні, дитино,
Не приховуватиме ці речі від мене.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Ти мені зараз потрібна, мамо.
Ти мені потрібен зараз, дитино.
Прямо зі мною, любий.
Вся моя любов.
Змусити мене почувати себе добре…
Так, все…, так, все…, так, все… добре.
Краще підніміться і спустіться зі мною.
Я змусю вас почувати себе дуже добре, просто почекайте і побачите.
Змусити мене почувати себе добре… так, я почуваюся добре…
Так, все… так, все… так, добре.