Переклад тексту пісні F..k that - Bastard!

F..k that (оригінал)

If you think I should change the way I am
Just to please you
You know, I won’t do that
So fuck that
You know I won’t change my colors
Cuz I love being myself
I won’t do nothing just for you

So fuck that
So fuck that
So fuck that
You know me,
So fuck that
So fuck that

If you think you’re better than me
Just think twice
I ain’t tryin’ to show you
How special I am
So fuck that
You know,
I really don’t care much about you
Or what you say
I got no time to lose
Don’t bother me,
So fuck that
So fuck that
So fuck that
You know me,
So fuck that
So fuck that

Calling on me
You don’t like what you see
But unlike you I’m free
So just let me be
You can say what you want
Judge me but I won’t despair
Cuz I really don’t care
Cuz I really don’t care
You know me,
Fuck that
So fuck that

F..k that (переклад)

Якщо ти гадаєш, що я маю змінити себе — мов берег ламає течія,
Щоб тільки твій усміх зловити у світлі прозорої мідної днини,
Знай, я не зраджу свій вогонь, не зраджу власне коріння й ім'я,
Тож хай ця химера розвіється, як тінь на воді — іде геть, без причини.
Ти ж знаєш — я не скину барви, мов листя осіннє у вітрі заграви,
Бо я покликаний любити себе, як сосна — свій терпкий смолистий запах.
Я не стану кидати все у жертву твоїй примсі, мов вівтарю дикому й марному,

Тож геть твоя воля — хай щезне, як пил під ногами на ранковому шляху.
Хай щезне, як ніч без зорі, як примара, що губиться в передсвіті,
Хай щезне, мов пісок, розвіяний дощем на кам’янистій кручі.
Ти знаєш мене — в мені не замкнеш ані вітру, ані пташиного крику,
Тож геть ілюзії та бажання переінакшити моє єство,
Нехай розвіються, як дим, що вислизає крізь пальці у вогнища.

Якщо ти вважаєш, що стоїш вище за мене — в горах порожнеча й луна,
Двічі замислись, перш ніж дзеркала зруйнуєш власним подихом сумніву.
Я не прагну перед тобою сяяти, як метеор у зимовій темряві,
Не маю наміру відкривати тобі свою інакшість, як таємницю в краплі роси.
Тож хай згасне твоя спокуса відміряти мене по собі — іде геть.
Знай,
Мені справді байдужий твій голос, мов шурхіт листя під ногами безіменних перехожих,
І те, що ти шепочеш, відлунює в мені, як порожній дзвін у храмі.
Я не маю часу розсипати дні на марні тривоги й вагання,
Не турбуй мою тишу — вона мені, як повітря, як світанок після бурі.
Тож хай марнота твоя зникне, мов сон, що не лишає сліду в пам’яті.
Хай зникне — як сльоза, що всихає у віях чужих спогадів.
Хай зникне — як вітер, що виривається з-під крил забутих птахів.
Ти ж знаєш моє єство, воно не кришиться під тиском доріг і днів.
Тож хай твоя воля розвіється, мов пір’я, на роздоріжжі весни.
Нехай зникне — як тінь, що тішає в обіймах сонця.

Коли кличеш мене у свій голос, як ніч кличе спраглий вогонь,
Тобі не подобається те, що бачиш — мов у калюжі не видно зірок,
Та на відміну від тебе я вільний, як вітер у полі, як хмара над житом,
Тож дай мені бути собою, не зачиняй мене у клітці думок.
Можеш казати що хочеш — твоя правда розвіється, мов пара над чаєм.
Судиш мене? — не здригнуся, не зламаюся, мов крига у бистрині.
Бо мені справді байдужий твій присуд, він тане, як віск при вогні.
Бо мені справді байдужий твій погляд — мов ніч над безмежжям сивини.
Ти знаєш мене,
Тож хай згасне твоя воля змінити мене —
Геть твоя примха, хай стане пилом на шляху моєї весни.