| 僕等は古びた時計、晴ればれた星は奏で。
| Ми старі годинники, а ясні зорі грають.
|
| 泪々と互い背中合わせて、各々の家路へと向かって。
| Спиною один до одного, прямуючи до кожного дому.
|
| 俯けば其処は雨で、仰向けば其処は明日で。
| Якщо дивишся вниз, буде дощ, а якщо ляжеш на спину, то буде завтра.
|
| 散々とすれ違い離れた、振り向くな、賽は投げられた。
| Alea iacta, не обертайся, викинули.
|
| 一つだけ、何れ幸ねぇ四季を、一人願う再来の幸を。
| Лише один, я сподіваюся на чотири сезони, і на щастя повернення.
|
| 只、時間は水々流れた日々は過去になる為のもんさ。
| Проте дні, коли час пройшов, залишилися в минулому.
|
| 一つだけ、何れ幸ある四季を、一人讃え労いの言葉を。
| Лише одне, одне слово похвали за чотири пори року, яким пощастило.
|
| さぁゆこう 重ねて重ねた廃れきった一人きりの幸せの唄
| Ходімо, пісня щастя, що нагромаджується і згасла сама
|
| la・・・疲れた真心がちょっとだけ安まる様に
| ля... щоб твоє втомлене серце трохи затихло
|
| la・・・跡切れた二人の距離ちょっとだけ縮まる様に
| ля... щоб відстань між двома людьми, які залишилися без слідів, трохи скоротилася
|
| 此処に在る。
| Це тут.
|
| 何処にでもあるよ。
| Це всюди.
|
| 今を生き
| Живи зараз
|
| 日々積もる幸せ。
| Щастя, яке накопичується щодня.
|
| 日々讃美舞う、只自然に。
| Хваліть танці щодня, просто природно.
|
| 皆で奏でる。 | Грайте з усіма. |
| 木々を奏でる。
| Грайте на деревах.
|
| 日々賛否問う、只自然に。
| Природно, щодня запитуючи про плюси і мінуси.
|
| 風に委ね。 | Залишити на вітер. |
| 音を奏で。
| Відтворити звук.
|
| la・・・夢みた真心がちょっとだけ安らげる様に
| ля ... щоб омріяне серце трохи розслабилося
|
| la・・・限られた二人の時間ちょっとだけ和らぐ様に
| la ... щоб полегшити обмежений час двох людей
|
| それでも行き詰まったら 明日を見よう
| Якщо ви все одно застрягнете, подивимося завтра
|
| 小さき強さあれ
| Та маленька сила
|
| まだねぇ未来と明日にある時代を。 | Є ще майбутнє і ера завтра. |
| ほら坦々と進め 揺らげ
| Дивіться, неухильно рухайтеся вперед і струсіть
|
| まだねぇ時代と新たなる未来を。 | Ще не ера і нове майбутнє. |
| 只、坦々と目指せ | Просто націлюйтесь на це |