Переклад тексту пісні Pride (A Deeper Love) - Barefoot

Pride (A Deeper Love) (оригінал)

People let me tell you
I work hard every day
I get up out of bed,
I put on my clothes
'Cause I"ve got bills to pay
Now it ain"t easy
but I don"t need no help
I’ve got a strong will to survive
I’ve got a deeper love (deeper love)
deeper love (deeper love)
Deeper love inside
and I call it
Pride
woah pride oh
Pride
woah oh oh ooh
Now I’ve got love in my heart,
it gives me the strength
To make it through the day
(To make it through the day)
(Pride is) respect for yourself
And that’s why
I’m not looking for
Handouts, or charity,
Or welfare, that I don’t need
(We ain’t dealin', not my feelin')
No backstabbin', greedy grabbin"
Lyin', cheatin' oh 'cause I’ve got a
Deeper love, a deeper love
deeper love inside,
Deeper love, a deeper love
deeper love oh
People let me tell you
(Well here I am)
I work hard every day
(Singing my heart out just for me)
I get up out of bed,
(Who are you gonna sing to?)
I put on my clothes
(Is anybody listening?)
'Cause I’ve got bills to pay
(And what’s gonna get you on that dancefloor?)
Now it ain’t easy
(Start dancing like you mean it)
but I don’t need no help
(And sing it like you mean it)
I’ve got a strong will to survive
(Sing it loud)
deeper love (deeper love)
deeper love (deeper love)
(And what is it that makes you laugh so hard like you just never gonna catch
your breathe again)
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Du ru da ra du ru da du do
Oh people work hard
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah
And pride
Everyday everyway
Now d-d-d-deeper love,
A deeper love
Deeper love
Pride
Oh oh oh oh

(переклад)

Люди дозвольте мені сказати вам
Я наполегливо працюю кожен день
Я встаю з ліжка,
Я вдягаю свій одяг
Тому що мені потрібно сплатити рахунки
Тепер це непросто
але мені не потрібна допомога
У мене є сильна воля до виживання
У мене є глибше кохання (глибше кохання)
глибше кохання (глибше кохання)
Глибше кохання всередині
і я називаю це
Гордість
ой гордість о
Гордість
ой ой ой ой
Тепер у моєму серці любов,
це додає мені сили
Щоб прожити протягом дня
(Щоб пережити день)
(Гордість – це) повага до себе
І ось чому
я не шукаю
Роздаткові матеріали або благодійність,
Або добробут, який мені не потрібен
(Ми не маємо справу, не моє відчуття)
Ніякого удару в спину, жадібного захоплення"
Брехати, обманювали, бо в мене є
Глибше кохання, глибше кохання
глибша любов всередині,
Глибше кохання, глибше кохання
глибше кохання о
Люди дозвольте мені сказати вам
(Ну ось я)
Я наполегливо працюю кожен день
(Співає моє серце тільки для мене)
Я встаю з ліжка,
(Кому ти будеш співати?)
Я вдягаю свій одяг
(Хтось слухає?)
Тому що мені потрібно сплатити рахунки
(І що змусить вас потрапити на цей танцпол?)
Тепер це непросто
(Почни танцювати так, як хочеш)
але мені не потрібна допомога
(І співайте так, як ви це маєте на увазі)
У мене є сильна воля до виживання
(Співайте голосно)
глибше кохання (глибше кохання)
глибше кохання (глибше кохання)
(І що це змушує вас так сміятися, ніби ви ніколи не спіймати
ти знову дихаєш)
Ду ру да ра ду ру да ду до
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Ду ру да ра ду ру да ду до
О, люди наполегливо працюють
Ду ру да ра ду ру да ду до
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Ду ру да ра ду ру да ду до
Da du ru da ra du do oh woah
І гордість
Кожного дня щодня
Тепер д-д-д-глибше кохання,
Глибока любов
Глибше кохання
Гордість
Ой ой ой ой