Переклад тексту пісні Sitting on Your Status Quo - Barbra Streisand Chorus

Sitting on Your Status Quo (оригінал)

Are you ready to hear your lesson for the day?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Are you ready to learn what History has to say?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Then take your books and follow me to 1776 AD
And as the History page is turned we will see what we can learn
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
In 1776 Tom Paine was writing books with a might and main
The Tory said «now man alive»
Stop giving out with this here liberty jive
-Stop giving out with this here liberty jive
Don’t sing of people’s rights that way
They might believe in what you say
So stop your song it’s not polite
Pipe down before you start a fight
-You don’t say, Teacher, is that right?
Aha, but Tom Paine looked ahead
And to those Tories Thomas said no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying Whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
To Washington at Valley Forge
A wise guy whispered slow down, George
Why start up trouble for the king
This freedom racket is a corny thing
-This freedom racket is a corny thing
Your troops are ickys they can’t move
You’ll never get them in the groove
So if you’re wise, you’ll just lay low
and play with the guys that have the dough
-You don’t say Teacher, is that so?
Aha, but George just looked ahead
And to that Tory Georgie said… No…no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Now Paul Revere saw a bellfry light
and that boy rode to town one night
Sang to the farmers near and far
Here come the British beating eight to the bar
One slippery tory said now Paul
You’re manners aren’t nice at all
Turn back, don’t be an old hep cat
The right people don’t sing like that
-ButPaul Revere turn him down flat
Aha, that’s right, he rode ahead
and to that Tory Paul just said, no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher
So, students now you’re hep, don’t stop!
Keep stepping to that freedom hop
Although the tory’s beef and blow
To keep you sitting on your status quo
-To keep you sitting on your status quo
When they say let’s stand still a bit
Give up some rights, no harm in it
Remember those are just the tricks
That did not work in 76
-Now ain’t that right, the same old tricks?
Though Torys talk: don’t be misled
And do what all those others said
No, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status …
Sitting on, yes, sittin' on your, status…
quo!
Oh!

(переклад)

Чи готові ви почути свій сьогоднішній урок?
- Так, Вчителю!
Так, Учителю!
Чи готові ви дізнатися, що може сказати історія?
- Так, Вчителю!
Так, Учителю!
Тоді візьміть свої книги та йдіть за мною до 1776 року нашої ери
І коли сторінку Історії перегортаємо, ми побачимо, чого можемо навчитися
- Так, Вчителю!
Так, Учителю!
Так, Учителю!
У 1776 році Том Пейн писав книги з потугою
Торі сказав «тепер людина жива»
Припиніть роздаватися цим ліберті-джайвом
-Припиніть роздаватися цим ліберті-джайвом
Не оспівуйте права людей таким чином
Вони можуть повірити в те, що ви говорите
Тож зупиніть свою пісню, це неввічливо
Заспокойтеся, перш ніж почати бійку
-Ви не кажете, вчителю, це правильно?
Ага, але Том Пейн дивився вперед
І тим торі Томас сказав ні, ні, ні, ні
Коли тобі потрібно йти, тобі потрібно йти
Ви не можете стояти на шляху свободи
Якщо ви не йдете вперед, ви повертаєтеся назад
Ви не можете запаморочитись, сказавши «Вау».
І сидячи на своєму статус-кво
- Так, Вчителю!
Так, Учителю!
Так, Учителю!
Так, Учителю!
До Вашингтона в Веллі-Фордж
Розумний хлопець прошепотів повільніше, Джордж
Навіщо починати неприємності для короля
Цей рекет свободи – банальна річ
– Цей рекет свободи – це банальна річ
Ваші війська погані, вони не можуть рухатися
Ви ніколи не отримаєте їх у канаву
Тому якщо ти мудрий, ти просто заховаєшся
і грати з хлопцями, які мають гроші
-Ви не кажете «Вчитель», це так?
Ага, але Джордж просто дивився вперед
І цьому торі Джорджі сказала… Ні… ні, ні, ні
Коли тобі потрібно йти, тобі потрібно йти
Ви не можете стояти на шляху свободи
Якщо ви не йдете вперед, ви повертаєтеся назад
Ви не можете запаморочитись, сказавши ой
І сидячи на своєму статус-кво
- Так, Вчителю!
Так, Учителю!
Тепер Пол Ревір побачив світло дзвіниці
і той хлопець поїхав до міста однієї ночі
Співали фермерам близьким і далеким
Ось і британці, які перемагають вісім до штанги
Один слизький торі сказав тепер Пол
Ваші манери зовсім неприємні
Поверніться назад, не будьте старим гепатитом
Правильні люди так не співають
-Але Пол Ревір відмовив йому
Ага, вірно, він їхав попереду
і цьому торі Пол просто сказав: ні, ні, ні, ні
Коли тобі потрібно йти, тобі потрібно йти
Ви не можете стояти на шляху свободи
Якщо ви не йдете вперед, ви повертаєтеся назад
Ви не можете запаморочитись, сказавши ой
І сидячи на своєму статус-кво
Так, Учителю!
Так, Учителю!
Так, Учителю
Отже, студенти, тепер ви здорові, не зупиняйтеся!
Продовжуйте крокувати до цієї свободи
Хоча яловичина Торі і удар
Щоб ви залишалися на своєму статус-кво
- Щоб ви сиділи на своєму статус-кво
Коли вони кажуть, давайте трохи постоїмо
Відмовтеся від деяких прав, нічого страшного
Пам’ятайте, що це лише трюки
Це не спрацювало в 76
- Хіба не так, ті самі старі трюки?
Хоча Торі говорять: не вводьте в оману
І робити те, що сказали всі ті
Ні, ні, ні, ні
Коли тобі потрібно йти, тобі потрібно йти
Ви не можете стояти на шляху свободи
Якщо ви не йдете вперед, ви повертаєтеся назад
Ви не можете запаморочитись, сказавши ой
І сидячи на вашому статусі...
Сидячи на, так, сидячи на своєму статусі…
кво!
О!