Переклад тексту пісні Nova Guanabara - Banda Black Rio

Nova Guanabara (оригінал)

Há muito tempo
Na guanabara
A estrela negra se fez ver
Diante de todos
Um novo brilho
De jóia rara
Revelou ao povo
Que cantou na hora
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Fazendo história
No firmamento
Surgiram negros bantos
Negros juramentos
E na lembrança
Do movimento
Sem lança, escapa
Nossa arma é o instrumento
Nova guabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Rap
Quero ver o brilho
Jóia rara
Que me livra da senzala
Liberta minha alma, me salva
Me tira a corrente dos pés
E o canto do povo negro
Que ecoou durante todo esse tempo
Fez o brilho da estrela nova guanabara
Reaparecer no firmamento
Outra vez

(переклад)

Довгий час
в гуанабарі
Чорна зірка показала себе
Перед усіма
Нове сяйво
Рідкісний дорогоцінний камінь
Відкритий людям
Хто співав у той час
нова гуанабара
па-па-ра
нова гуанабара
па-па-ра
Створення історії
На небосхилі
З’явилися чорношкірі банту
чорні клятви
І на спогад
Від руху
Без списа, втеча
Наша зброя - знаряддя
нова гуабара
па-па-ра
нова гуанабара
па-па-ра
Реп
Я хочу побачити сяйво
Рідкісна коштовність
Це звільняє мене з рабських кварталів
Звільни мою душу, врятуй мене
Зніміть ланцюг з моїх ніг
І куточок чорних людей
Це лунало весь цей час
Зробила яскравість нової зірки гуанабари
Знову з’являтися на небосхилі
Знову