| Vandaag (оригінал) | Vandaag (переклад) |
|---|---|
| We face the difficulties of today and tomorrow | Ми стикаємося з труднощами сьогоднішнього і завтрашнього дня |
| I still have a dream | У мене все ще є мрія |
| It is a dream deeply rooted in the American dream | Це мрія, глибоко вкорінена американська мрія |
| I have a dream | Я маю мрію |
| that one day | що одного дня |
| this nation will rise up | ця нація повстане |
| and live out the true meaning of its creed | і реалізовувати справжній зміст свої віри |
| We hold these truths to be self-evident | Ми вважаємо ці істини самоочевидними |
| that all men are created equal | що всі люди створені рівними |
| I have a dream | Я маю мрію |
| that one day on the red hills of Georgia | що одного разу на червоних пагорбах Грузії |
| the sons of former slaves and the sons of former slave owners | сини колишніх рабів і сини колишніх рабовласників |
| will be able to sit together | зможуть сидіти разом |
| at the table of brotherhood | за столом братства |
| I have a dream one day | Одного дня у мене є мрія |
| One day | Одного дня |
| this nation will rise up | ця нація повстане |
| and live out the true meaning of its creed | і реалізовувати справжній зміст свої віри |
| I have a dream | Я маю мрію |
| that one day on the red hills of Georgia | що одного разу на червоних пагорбах Грузії |
| the sons of former slaves and the sons of former slave owners | сини колишніх рабів і сини колишніх рабовласників |
| will be able to sit together | зможуть сидіти разом |
| at the table of brotherhood | за столом братства |
| I have a dream one day | Одного дня у мене є мрія |
