Переклад тексту пісні Changes - Back Again

Changes (оригінал)

I see no changes, wake up in the morning and I ask myself
Is life worth livin'?
Should I blast myself?
I’m tired of bein' poor and, even worse, I’m black
My stomach hurts so I’m lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero
«Give the crack to the kids, who the hell cares?
One less hungry mouth on the welfare!»
First ship 'em dope and let 'em deal to brothers
Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other
«It's time to fight back,» that’s what Huey said
Two shots in the dark, now Huey’s dead
I got love for my brother
But we can never go nowhere unless we share with each other
We gotta start makin' changes
Learn to see me as a brother instead of two distant strangers
And that’s how it’s supposed to be
How can the Devil take a brother if he’s close to me?
I’d love to go back to when we played as kids
But things change… and that’s the way it is
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it takes to make this
One better place, let’s erase the wasted
Take the evil out the people, they’ll be actin' right
‘Cause both black and white are smokin' crack tonight
And the only time we chill is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven-sent
We ain’t ready to see a black president
It ain’t a secret, don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed and it’s filled with blacks
But some things will never change
Try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me, what’s a mother to do?
Bein' real don’t appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
«I made a G today,» but you made it in a sleazy way
Sellin' crack to the kids
«I gotta get paid!»
— well hey, but that’s the way it is
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
We gotta make a change
It’s time for us as a people to start makin' some changes
Let’s change the way we eat
Let’s change the way we live
And let’s change the way we treat each other
You see the old way wasn’t workin'
So it’s on us to do what we gotta do to survive
And still I see no changes;
can’t a brother get a little peace?
It’s war on the streets and a war in the Middle East
Instead of war on poverty
They got a war on drugs so the police can bother me
And I ain’t never did a crime I ain’t have to do
But now I’m back with the facts, givin' it back to you
Don’t let 'em jack you up, back you up
Crack you up and pimp-smack you up
You gotta learn to hold your own
They get jealous when they see you with your mobile phone
But tell the cops they can’t touch this
I don’t trust this, when they try to rush I bust this
That’s the sound of my tool
You say it ain’t cool, my mama didn’t raise no fool
And as long as I stay black, I gotta stay strapped
And I never get to lay back
‘Cause I always got to worry 'bout the payback
Some buck that I roughed up way back
Comin' back after all these years
«Rat-a-tat-tat-tat-tat,» that’s the way it is
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
(You're my brother, you’re my sister)
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
Some things’ll never change

(переклад)

Я не бачу змін, прокидаюся вранці й запитаю себе
Чи варте життя?
Чи слід я вибухати?
Я втомився бути бідним і, що ще гірше, я чорнявий
У мене болить живіт, тож я шукаю гаманець, щоб вирвати
Копам наплювати на негра
Натисніть на спусковий гачок, вбийте ніггера, він герой
«Дайте кряк дітям, кому це в біса цікавить?
Одним голодним ротом менше про добробут!»
Спершу відправте їм наркотик і дозвольте їм розібратися з братами
Дайте їм зброю, відступіть, подивіться, як вони вбивають один одного
«Настав час відбиватися», — сказав Х’юї
Два постріли в темряві, тепер Х’юї мертвий
Я любив мого брата
Але ми ніколи не зможемо піти в нікуди, якщо не поділимося один з одним
Ми повинні почати вносити зміни
Навчіться бачити мене як брата, а не двох далеких незнайомців
І це має бути так
Як може диявол взяти брата, якщо він поруч зі мною?
Я хотів би повернутися в те, коли ми грали як діти
Але все змінюється… і так є
Це просто так
Все ніколи не буде таким, як раніше
Це просто так, ага
Це просто так
Все ніколи не буде таким, як раніше
Це просто так, ага
Я не бачу змін, бачу лише расистські обличчя
Неналежна ненависть ганьбить раси
Мені цікаво, що потрібно, щоб це зробити
Одне краще місце, давайте видалимо даремне
Винесіть зло з людей, вони будуть діяти правильно
Тому що сьогодні ввечері і чорне, і біле курять крэк
І єдиний раз, коли ми охолоджуємось, — це вбиваємо один одного
Щоб бути справжнім, потрібна вміння, час, щоб вилікувати один одного
І хоча це здається посланим небом
Ми не готові бачити чорного президента
Це не секрет, не приховуйте цього
Виправна колонія переповнена, і вона заповнена чорношкірими
Але деякі речі ніколи не зміняться
Спробуйте показати інший шлях, але ви залишитеся в грі з наркотиками
А тепер скажіть мені, що робити матері?
Будучи справжнім, не звертайся до брата у себе
Ви повинні діяти простим способом
«Я зробив G сьогодні», але ти зробив це непристойно
Продам кряк дітям
«Мені потрібно заплатити!»
— Ну, привіт, але це так
Це просто так
Все ніколи не буде таким, як раніше
Це просто так, ага
Це просто так
Все ніколи не буде таким, як раніше
Це просто так, ага
Ми мусимо внести зміну
Нам, як людям, пора почати щось змінювати
Давайте змінимо спосіб харчування
Давайте змінимо спосіб життя
І давайте змінимо те, як ми ставимося один до одного
Ви бачите, що старий спосіб не працював
Тож на нам зробити те що робити , щоб вижити
І все одно я не бачу змін;
хіба брат не може заспокоїтися?
Це війна на вулицях і війна на Близькому Сході
Замість війни з бідністю
Вони розпочали війну з наркотиками, тому поліція може мене турбувати
І я ніколи не робив злочину, який не повинен робити
Але тепер я повертаюся до фактів, повертаючи їх вам
Не дозволяйте їм підняти вас, підтримати вас
Зламати вас і сутенерами
Ви повинні навчитися триматися самостійно
Вони ревнують, коли бачать вас із мобільним телефоном
Але скажіть поліцейським, що вони не можуть торкатися цього
Я не довіряю цьому, коли вони намагаються поспішати, я розриваю це
Це звук мого інструменту
Ви кажете, що це не круто, моя мама не виховувала дурня
І поки я залишаюся чорним, я повинен залишатися прив’язаним
І я ніколи не можу відлягти
Тому що я завжди мушу турбуватися про окупність
Трохи грошей, які я заробив далеко
Повернуся після всіх цих років
«Рат-а-тат-тат-тат-тат», це так
Це просто так
Все ніколи не буде таким, як раніше
Це просто так, ага
(Ти мій брат, ти моя сестра)
Це просто так
Все ніколи не буде таким, як раніше
Це просто так, ага
Деякі речі ніколи не зміняться