Переклад тексту пісні Kimim Ben - Ayşe Saran

Kimim Ben (оригінал)

Kavga başladı,
Hain gazladı,
Şeytan misali kimler taşladı?
Toplum suçladı,
Korkak naşladı,
Tavşan misali kimler avladı?
Düşman kolladı,
İmkan sağladı,
Hayvan misali kimler dağladı?
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.
Bazen şah oldun, bazen piyondun.
Şimdi sor kendine:
«Kimim ben?»
Zengin görmedi,
Soylu duymadı,
Maymun misali kimler oynadı?
Entel salladı,
Aydın sormadı,
Timsah misali kimler ağladı?
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.
Bazen şah oldun, bazen piyondun.
Şimdi sor kendine,
«Kimim ben?»
Yer gök duydu tüm ahali,
Kim namussuz kim havari.
Yandaş medya yemez, içmez
Korkma, yavşak!
Seni çizmez.
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı dinmedi öfken.
Şimdi sor kendine:
«Kimim ben?»

(переклад)

Почалася бійка
Зрадник газів,
Хто закидав камінням, як диявол?
Суспільство звинувачує
Боягуз завив,
Хто полював, як кролик?
Ворог дивився
Це дозволило,
Хто клеймився як тварина?
Світ горів, ти не був перешкодою.
Земля кричала кров’ю, не вщухав твій гнів.
Іноді ти був королем, іноді ти був пішаком.
А тепер запитайте себе:
"Хто я?"
Багаті не бачили,
Благородний не почув,
Хто грав як мавпа?
Інтелект потряс,
Айдин не питав
Хто плакав, як крокодил?
Світ горів, ти не був перешкодою.
Земля кричала кров’ю, не вщухав твій гнів.
Іноді ти був королем, іноді ти був пішаком.
Тепер запитайте себе
"Хто я?"
Небо і земля почули всі люди,
Хто нечесний, хто апостол?
Pro-media не їсть і не п'є
Не бійся, шлюха!
Це вас не притягне.
Світ горів, ти не був перешкодою.
Земля кричала кров’ю, не вщухав твій гнів.
А тепер запитайте себе:
"Хто я?"