Переклад тексту пісні T'escric - Auxili, Green Valley

T'escric (оригінал)

Per què escric?
Serà que em bullen les entranyes
O que t’estranye al meu pis
Per què escric?
Seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits…
Jo no vull drames, del que tinc ganes
És que em berenes, jo vull verbenes amb tu
I que tornes a encendre’m les venes
Perquè a penes et tinc al davant ni al damunt
Distàncies llargues que desesperen
Escric, perquè tinc fam de tu!
M’esborre les llàgrimes dels ulls
I m’alimente d’estes frases
Escribo recordando aquel verano en el que nos conocimos
Recordando la pureza de aquella amistad
Todo el mundo hablaba y criticaba por la espalda
Pero eso no nos importaba, eso nos daba igual
Recuerdo caminando por el parque de la mano
Y tumbados en la hierba para fumar
Nos contábamos la vida y nos reíamos sin pausa
Esa es la causa por la que escribo ahora en la intimidad
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc d’esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits
Rime les penes amb rialles
Em curen les cançons
Que no parlen de victòries
Somiadors, rodamóns, trobadors
Col·leccionistes de tresors
Rime caderes amb esperes
Rime per canviar-ho tot
I no deixar d’estimar-te, paraules enllace
Per viatjar fins a tu, per tornar a trobar-te
Desde que te fuiste me asomo a la venta
Y busco tu reflejo en el cristal
E intento encontrar esa luz
Que apagaste al marchar y no estas
Desde que te fuiste no puedo volar
Las palabras no me salen
Y todos los sabores me saben a na
Me faltan tus colores en las sabanas
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc de esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits

(переклад)

Чому я пишу?
Чи закипить моя кишка
Або ти сумуєш за моєю квартирою?
Чому я пишу?
Це будуть страхи, які супроводжують мене
Витирання між пальцями…
Я не хочу драм, яких жадаю
Просто у мене є перекуси, я хочу з тобою поговорити
І щоб ти знову запалив мої вени
Бо я ледве стою перед тобою чи на тобі
Відчайдушні великі відстані
Я пишу, бо зголодніла за тобою!
Я витираю сльози з очей
І я харчуюся цими фразами
Я пишу, згадуючи те літо, що ми зустрілися
Пам’ятаючи про чистоту цієї дружби
Ззаду всі говорили і критикували
Але нам було байдуже, нам було байдуже
Пам’ятаю, як ходив по парку, рука об руку
І лежачи на траві курити
Ми розповідали одне одному про своє життя і безперервно сміялися
Тому зараз пишу в приват
Розфарбовуйте сувенірні простирадла перед сном
Сью чорнило вночі
Я підбираю рими, що спадають з моїх грудей
І закріпіть їх на ліжку
Перегони отруту, яку я більше не можу проковтнути
Я пишу замість того, щоб вибухати
Бо в мене забагато причин горіти
Поруч з тобою ще мить
Пишу тобі, бо в мене кишить кишка
Тому що я сумую за тобою на своєму поверсі
Я пишу вам, це будуть страхи, які супроводжують мене
Які стираються між пальцями
Римуйте біль сміхом
Я вилікувався від пісень
Що вони не говорять про перемоги
Мрійники, бродяги, трубадури
Збирачі скарбів
Римувати стегна з очікуваннями
Римуй, щоб змінити все
І не переставай любити себе, посилай слова
Щоб подорожувати до вас, щоб знову зустрітися з вами
Я продаю його з тих пір, як ти пішов
І я шукаю твоє відображення в склі
І я намагаюся знайти це світло
Що ти вимкнув, коли пішов, і ти ні
Я не можу літати, відколи ти пішов
Слова до мене не виходять
І всі смаки мене знають
Мені не вистачає твоїх кольорів у простирадлах
Розфарбовуйте сувенірні простирадла перед сном
Сью чорнило вночі
Я підбираю рими, що спадають з моїх грудей
І закріпіть їх на ліжку
Перегони отруту, яку я більше не можу проковтнути
Я пишу замість того, щоб вибухати
Бо в мене забагато причин горіти
Поруч з тобою ще мить
Пишу тобі, бо в мене кишить кишка
Тому що я сумую за тобою на своєму поверсі
Я пишу вам, це будуть страхи, які супроводжують мене
Які стираються між пальцями