Переклад тексту пісні It Will Rain - Audiogroove

It Will Rain (оригінал)

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my leaves are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just let the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yea for you I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make you mine

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll do the same goodbye,
don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make it right

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

It Will Rain (переклад)

Якщо колись ти підеш від мене, кохана,
Залиши біля порога ампу́лу з морфієм —
Бо знадобиться потік забуття і ліків,
Щоб усвідомити: те, що зростало між нами,
Вже зів’яло, немає його під цим небом.

Жодна релігія не спасає мого серця,
Хай навіть моє листя роками падає долу,
Тож пам’ятай усі жертви, котрі я приношу,
Щоб ти залишалась — під крилом моєї тіні,
Щоб ти не ступила за поріг у пітьму.

Бо не буде світанків над світом без тебе,
Якщо втрачу тебе, моя люба,
Не розвидниться небо в прозорому ранку,
Якщо втрачу тебе, моя люба.
Дозволь хмарам зійтися, дай їм волю — а я
Вчиню так само, якщо ти відвернешся й підеш.
Щодня тоді дощ буде падати в серці.

Я не стану улюбленцем твоєї матері,
Твій батько не зведе на мене й погляду,
О, якби я був на їхньому місці — вчинив би так само:
Сказав би: ось іде моя донечка,
Іде поруч із хлопцем, що несе неспокій.

Та вони лише бояться того, що не можуть збагнути,
О, дивись, кохана, як я розвію їхні страхи.
Заради тебе я прагнутиму, знов і знову,
Я збиратиму скалки розбитої долі — аж поки кров не стече з долонь,
Щоб зробити тебе своєю навіки.

Бо не буде світанків над світом без тебе,
Якщо втрачу тебе, моя люба,
Не розвидниться небо в прозорому ранку,
Якщо втрачу тебе, моя люба.
Як хмари, що всоте шукають обіймів, я —
Я вчиню так само, якщо ти відвернешся й підеш.
Щодня тоді дощ буде падати в серці.

Я увінчаю прощання прощальним рухом,
Не кидай лишень порожнього слова «прощай».
Збиратиму уламки, аж поки кров не зійде з рук,
Щоб усе стало на місце — розвиднівся світ.

Бо не буде світанків над світом без тебе,
Якщо втрачу тебе, моя люба,
Не розвидниться небо в прозорому ранку,
Якщо втрачу тебе, моя люба.
Як хмари, що всоте шукають обіймів, я —
Я вчиню так само, якщо ти відвернешся й підеш.
Щодня тоді дощ буде падати в серці.