Переклад тексту пісні Astimelusa - ATARAXIA

Astimelusa (оригінал)

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti: intorno a te vola desiderio d’amore.
Astimelusa nulla mi risponde, ma con la sua corona
Pare pare un germoglio d’oro, una morbida piuma
Ti porgo questa corona d’elicriso, mirti, rose,
Tenere fronde, alloro e una collana d’oro
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti, tra viole, pomi e alcioni dalle lunghe ali
Astimelusa nulla mi risponde e guarda tra ciglia
Azzurre con quegli occhi struggenti, occhilucente
Pare una stella figlia del cielo e della chiara luna,
Ti crebbro fra petali di rosa ed alghe porporine
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti, a fior dell’onda, cangiante come il mare
Astimelusa nulla mi risponde, screziati manti e veli
E fibbie ella si scioglie e non ha tremiti
Ho parlato in sogno a te Afrodite, piena splendeva
La luna, ora l’amata cetra tocco e canto amore.
Alclane, Ibico, Saffo, Anacreonte.

Astimelusa (переклад)

Одягни, будь ласка, свою білу туніку і підійди до мене, Перед тобою: бажання любові летить.
Астімелуза не відповідає мені нічого, крім своєї корони
Він схожий на золотий пагін, м’яке перо
Пропоную вам цю корону з геліхрізуму, миртів, троянд,
Тримайте листя, лавр і золоте намисто
Одягни, будь ласка, свою білосніжну туніку і підійди до мене перед тобою, серед фіалок, яблук і довгокрилих голубців.
Астімелуза, вона нічого не відповідає і дивиться крізь вії
Блакитний з цими карколомними очима, сяючими очима
Вона схожа на зірку, народжену з неба та з ясного місяця,
Я crebbro між пелюстками троянд і пурпуровими водоростями
Одягни, будь ласка, свою білу туніку і підійди до мене, Перед хвилею, райдужною, як море
Астімелуза нічого не відповідає мені, плямисті плащі та покривала
І пряжки вона тане і не тремтить
Я розмовляв з Афродітою уві сні, повна вона сяяла
Місяць, тепер моя улюблена цитра, я торкаюсь і співаю любов.
Алклан, Ібік, Сафо, Анакреонт.