Переклад тексту пісні Cioburi De Iubire - Asu', Bobby

Cioburi De Iubire (оригінал)

Mam învățat să prețuiesc /I learned to appreciate
Şi dacă ai fi în fața mea /And if you were in front of me Ṭiaş arăta
cât te iubesc /I would show you how much I love you
Şi cât regret că nu mai eṣti /And how much I regret that you are not here
anymore Parte din viața mea /Part of my life
Miai lăsat sufletul bucațele /You let my soul in pieces
Un ocean de lacrimi am varsat /I shed an ocean of tears
Şi ceo săi spun inimii mele /And what I am gonna tell my heart
Când socoteala imi va cere /When she will ask me
Pentru toates vinovat, sunt vinovat /I am guilty for all, I am guilty
Nam învățat să trăiesc fără tine /I did not leard how to live without you
Uşor, uşor moare iniman mine /Easy, easy my heart dies inside of me
De al tau dor /Because I am missing you
Miaş vinde inima că vreau să mor /I would sold my heart because I wanna die
Dacă aş fi orb tot teaş vedea /If I would be blind I would still see
Ca ție nuți mai este dor, nu, nu, nu /That you do not miss anymore, no, no, no
Ai lasat cioburi din iubire /You left (me) with broken love
Am devenit o amintire /I became a memory
Platesc cu lacrimi, nui uşor /I am paying with tears, it is not easy
Am pierduto pentru nimic /I lost her for nothing
Am ajuns un om terminat /I became a finnished man
Am pierdut (-) /I lost
Acum chiar nu mai am nimic /Now I really do not have anything
Oare cine tea caştigat /I wonder who won you
Nam învățat să trăiesc făra tine /I did not learn to live without you
Uşor, uşor moare iniman mine /Easy, easy my heart dies inside of me
De al tău dor, de dor, de dor /Because I am missing you, because I miss,
because I miss Miaş vinde inima că vreau să mor /I would sell my heart
because I wanna die

Cioburi De Iubire (переклад)

Mam învățat să prețuiesc /Я навчився цінувати
Şi dacă ai fi în fața mea /І якщо б ти був переді мною, Ṭiaş arăta
cât te iubesc /Я б показав тобі, як сильно я тебе люблю
Şi cât regret că nu mai eṣti /І як сильно я шкодую, що тебе немає тут
anymore Parte din viața mea /Частина мого життя
Miai lăsat sufletul bucațele /Ти розпустив мою душу на шматки
Un ocean de lacrimi am varsat /я пролив океан сліз
Şi ceo săi spun inimii mele /І що я скажу своєму серцю
Când socoteala imi va cere /Коли вона мене запитає
Pentru toates vinovat, sunt vinovat /я винен у всьому, я винуватий
Nam învățat să trăiesc fără tine /Я не навчився, як жити без тебе
Uşor, uşor moare iniman mine /Легко, легко моє серце вмирає всередині мене
De al tau dor /Бо я сучу за тобою
Miaş vinde inima că vreau să mor /Я б продав своє серце, бо хочу померти
Dacă aş fi orb tot teaş vedea /Якби я був сліпим, я б усе ще бачив
Ca ție nuți mai este dor, nu, nu, nu /Що ти більше не сумуєш, ні, ні, ні
Ai lasat cioburi din iubire /Ти пішов (мене) зі зламаною любов’ю
Am devenit o amintire /Я став спогадом
Platesc cu lacrimi, nui uşor /я плачу сльозами, це не просто
Am pierduto pentru nimic /Я втратив її даремно
Am ajuns un om terminat /Я став закінченою людиною
Am pierdut (-) /Я програв
Acum chiar nu mai am nimic /Тепер у мене справді нічого нема
Oare cine tea caştigat /Цікаво, хто вас переміг
Nam învățat să trăiesc făra tine /Я не навчився жити без тебе
Uşor, uşor moare iniman mine /Легко, легко моє серце вмирає всередині мене
De al tău dor, de dor, de dor /Тому що я сумую за тобою, тому що я сумую,
тому що я сумую за Miaş vinde inima că vreau să mor /я б продав своє серце
тому що я хочу померти