Переклад тексту пісні Conversation With A Mule - Arthur Smith

Conversation With A Mule (оригінал)

Between a mule and a doggone
When plowin', we go the same distance
But I work harder than you
You skim the ground on four good legs
And I hobble along on two
So, mule, mathematically speakin'
You’re four legs 'gainst my two
I do twice the work per leg
I do twice as much as you.
Now soon we’ll be makin' the corn crop
That crop’ll be split three ways
A third for you, a third for me
And a third for the landlords' pay
You take your third and eat it
You’re gettin the best!
And How!
I split my third amongst the wife and eight kids
The banker, six hens and a cow.
And right here mule, I might mention
You only plow the ground
I shock the corn and husk it
While you’re hee-hawin' around
All Fall and part of the Winter
Old mule, you know it’s true
I break my back with a cotton sack
Tryin' to pay off the mortgage on you.
The only time I’m your better
Is when election comes
A man can vote and a mule cannot
But that don’t worry you none
Because you’re a wise old donkey
You know what to worry about
You knew politics wouldn’t help you none
And I’m just findin' it out.
So, mule, confidentially speaking
Would you change places with me
Would you take up all my worries
And still contented be
Would you swap places, I’m askin'
'Course, you know we couldn’t
But would you, if you could, now tell the truth
You’re doggone right, you wouldn’t.
Source:
200 years of American Heritage in Song.
Country Music Hall of Fame

Conversation With A Mule (переклад)

Між мулом і догоном
Під час оранки ми йдемо на однакову відстань
Але я працюю більше за вас
Ви катаєтеся по землі на чотирьох хороших ногах
І я ковзаю на двох
Отже, мул, математично кажучи
Ти на чотири ноги проти моїх двох
Я роблю двічі більше роботи на кожну ногу
Я роблю вдвічі більше за ви.
Незабаром ми будемо збирати кукурудзу
Цей урожай буде розділено на три способи
Третина для вас, третя для мене
І третина на оплату орендодавців
Береш третій і їсиш
Ви отримуєте найкраще!
І як!
Я розділив третє між дружиною та вісьмома дітьми
Банкір, шість курей і корова.
І саме тут мул, я можу згадати
Ти тільки землю ораєш
Я шокую кукурудзу й очищаю її
Поки ти хі-хав навколо
Всю осінь і частину зими
Старий мул, ти знаєш, що це правда
Я ламаю спину ватним мішком
Намагаюся виплатити іпотеку на вас.
Єдиний раз, коли я тобі краще
Коли прийдуть вибори
Людина може голосувати, а мул ні
Але це вас не хвилює
Тому що ти мудрий старий осел
Ви знаєте, про що турбуватися
Ви знали, що політика вам не допоможе
І я просто з’ясовую це.
Отже, мул, конфіденційно кажучи
Ви б помінялися зі мною місцями
Ви б взяли на себе всі мої турботи
І все одно будьте задоволені
Ви поміняєтесь місцями, я питаю
Звичайно, ви знаєте, що ми не могли
Але чи могли б ви зараз сказати правду
Ви б правдули, ні.
Джерело:
200 років американської спадщини в пісні.
Зала слави музики кантрі