Переклад тексту пісні Internet Rebellion - Arion

Internet Rebellion (оригінал)

It’s like we’ve worked for two entire decades
Developing something that gives each of us
The ability and access to express ourselves as individuals
What happened to our freedom?
It seems that this is yet another force field
The government has inflected upon us to enable more control
More power
Why do we have the least of the say?
Why is it that the uneducated of the internet
Are the ones calling all the shots?
The ones that don’t understand the concept
Of the world wide web
Each and everyone of us is a product of the internet
The internet is a product of us
It has grown with us and nourished within our generation
And as it stands now
I will not let it be taken control of
By some power hungry motherfuckers
Fuck S.O.P.A.
The internet allows us a chance at gaining more access to tools
Which would in turn, speed the process of learning
Communicating, and sharing
It enables us to gain awareness
Of what’s happening across the globe
And share what we see or hear
Social networking sites have granted us the ability
To share information that much easier
Songs, pictures, videos
How could something as simple as posting a link
Generated by the internet
Be classified as copyright infringement
Therefore forcing sites to feel obligated to take them all down
What would the internet really be without
Reblogging, reposting, retweeting
The internet was created to make lives easier, not harder
The internet was developed, to break our limits
Not create them
Oh yeah
Fuck S.O.P.A.

Internet Rebellion (переклад)

Таке враження, що ми працювали цілих два десятиліття
Розробка того, що дає кожному з нас
Здатність і доступ до самовираження як особистості
Що сталося з нашою свободою?
Здається, це ще одне силове поле
Уряд нав’язав нам увімкнути більше контролю
Більше потужності
Чому ми маємо найменше слова?
Чому неосвічені інтернету
Чи ті, хто вирішує все?
Ті, що не розуміють концепції
Всесвітньої мережі
Кожен із нас є продуктом Інтернету
Інтернет – це наш продукт
Воно виросло разом із нами і живилося в нашому поколінні
І як це є зараз
Я не дозволю це взяти під контроль
Якимись жадібними до влади придурками
До біса S.O.P.A.
Інтернет дає нам шанс отримати більше доступу до інструментів
Що, у свою чергу, прискорить процес навчання
Спілкування та обмін
Це дає нам змогу отримати обізнаність
Про те, що відбувається по всьому світу
І ділитися тим, що ми бачимо чи чуємо
Сайти соціальних мереж надали нам можливість
Набагато легше ділитися інформацією
Пісні, картинки, відео
Як таке просте, як опублікувати посилання
Створено в Інтернеті
бути класифікованим як порушення авторських прав
Таким чином змушуючи сайти відчувати себе зобов’язаними видалити їх усіх
Без чого насправді був би Інтернет
Реблог, репост, ретвіт
Інтернет був створений, щоб полегшувати, а не ускладнювати життя
Інтернет був розроблений, щоб подолати наші обмеження
Не створювати їх
О так
До біса S.O.P.A.