Переклад тексту пісні One Is Glad To Be Of Service - April Rain

One Is Glad To Be Of Service (оригінал)

-Goddamn it, Andrew!
If you’re going to succeed at this thing you’re trying to
do… you've got to stop being so damn deferential!
-I can’t help being deferential.
It’s built-in!
-Then change!
— Change?
I have changed!
— I don’t mean on the outside.
Change on the inside.
Take chances,
make mistakes.
Sometimes it’s important not to be perfect.
It’s important to
do the wrong thing!
-Do the wrong thing?
-Yes
— Why?
I see.
To learn from your mistakes
— No. To make them!
To find out what’s real and what’s not, to find out what
you feel.
Human beings are terrible messes!
— I'll grant you that.
I see, this is what is known as an irrational
conversation, isn’t it?
— This is a human conversation.
It’s not about being rational.
It’s about
following your heart!
-And that’s what I should do?
-Yes.
And you have a heart, Andrew.
I feel it.
I don’t even believe it
sometimes, but I do feel it!
— And in order to follow that heart… one must do the wrong thing
— Yes!
— Thank you!
One is glad to be of service
-So you’re not married yet?
-No, two weeks from Saturday
-I'm not too late.
Are you positive you’re doing the right thing?
-Positive?
-About getting married?
-I'm never absolutely positive on anything!
-You could be doing the wrong thing!
-I'm pretty sure I’m doing the right thing
-Great!
-Why is that great?
-You told me to do the wrong thing.
You aren’t doing the wrong thing,
you’re doing the right thing.
Safe to say, you’re not following your own
advice, 'cause if you were, you wouldn’t marry him
-Because I would be doing the right thing
-Precisely!
-In some strange way, you’re starting to make sense!
-Good.
Do you have any idea what it’s like to be in love with someone who’s
marrying someone else?
Someone who’s totally magnificent?
Someone who walks
into a room and lights it up like the sun?
Someone who you know is lying to
herself?
-Lying?
-Convincingly.
Very very much so
-About what?
-That you don’t love me when I know, at least in some way, you do!
-And how do you know that?
-Portia, I have done everything, inside and out!
-That stuff doesn’t matter to me!
-Well, something matters.
'cause if I’d have to believe that nothing mattered,
you’d love me… and not some man whose chin could sink the Titanic!
What?
See?
It’s true, isn’t it?
-Sorry
-Does he light you up like this?
Does he make you laugh?
-Nobody makes me laugh like this!
-Good.
Then admit it.
Admit that you love me.
Give me one kiss.
That’s all:
One quick kiss.
Just one kiss could not jeopardize a glorious marriage.
Besides, it would also explain why your pulse just jumped from 66 to 102 beats
per minute.
Your respiration is doubled.
You’re putting out clouds of
pheromones, Portia
-It's not fair to read me like that!
-I know.
Love isn’t fair.
I’m reading your heart.
I’m asking you to follow it.
Begging you.
Begging is supposed to be humiliating, I don’t care.
I love you, Portia.
I loved you the very first moment I saw you!

(переклад)

— До біса, Андрію!
Якщо ви збираєтеся досягти успіху в тому, що ви намагаєтеся
зроби… ти маєш перестати бути таким чортовим шанобливим!
— Я не можу не бути шанобливим.
Він вбудований!
— Тоді змінюй!
— Змінити?
Я змінився!
— Я не маю на увазі зовнішнє.
Зміна всередині.
Ризикувати,
робити помилки.
Іноді важливо не бути ідеальним.
Важливо
робити не те!
- Зробити не так?
-Так
— Чому?
Розумію.
Щоб вчитися на своїх помилках
— Ні. Щоб виготовити їх!
Щоб з’ясувати, що справжнє, а що ні, щоб з’ясувати, що
Ви відчуваєте.
Люди – це жахливий безлад!
— Я дозволю вам це.
Я бачу, це те, що відомо як ірраціональне
розмова, чи не так?
— Це людська розмова.
Справа не в тому, щоб бути раціональним.
Йдеться про
слідуючи своєму серцю!
-І це те, що я повинен зробити?
-Так.
І в тебе є серце, Ендрю.
Я відчуваю, що.
Я навіть не вірю
іноді, але я це відчуваю!
— І щоб слідувати цьому серцю… потрібно зробити не те
- Так!
- Дякую!
Один раді бути корисним
— То ти ще не одружений?
-Ні, через два тижні з суботи
-Я не запізнився.
Ви впевнені, що робите правильно?
- Позитивний?
— Про одруження?
-Я ніколи ні в чому не налаштований абсолютно позитивно!
-Можливо, ви робите не те!
— Я майже впевнений, що роблю правильно
-Чудово!
-Чому це чудово?
-Ви сказали мені робити неправильну річ.
Ти не робиш неправильно,
ти робиш правильно.
Можна сказати, що ви не стежите за своїми
порада, тому що якби ви були, ви б не вийшли за нього заміж
-Тому що я роблю правильну річ
-Точно!
– Якимось дивним чином ти починаєш розуміти!
-Добре.
Чи маєте ви уявлення, що таке закохатися в когось, хто
вийти заміж за когось іншого?
Хтось абсолютно чудовий?
Хтось, хто ходить
у кімнату і засвітить як сонце?
Хтось, кого ви знаєте, бреше
сама?
-Лежа?
- Переконливо.
Дуже-дуже так
-Про що?
-Що ти мене не любиш, коли я знаю, принаймні в чомусь, що ти любиш!
-А звідки ви це знаєте?
-Порція, я зробила все, всередині і зовні!
– Для мене це не має значення!
- Ну, щось має значення.
тому що якби мені довелося повірити, що нічого не має значення,
ти б любив мене... а не якогось чоловіка, чиє підборіддя може затопити Титанік!
Що?
Побачити?
Це правда, чи не так?
-Вибачте
- Він вас так запалює?
Він змушує вас сміятися?
-Мене ніхто так не смішить!
-Добре.
Тоді визнайте це.
Зізнайся, що любиш мене.
Дай мені один поцілунок.
Це все:
Один швидкий поцілунок.
Лише один поцілунок не може поставити під загрозу славний шлюб.
Крім того, це пояснить, чому ваш пульс просто підскочив із 66 до 102 ударів
за хвилину.
Ваше дихання подвоїться.
Ви випускаєте хмари
феромони, Порція
– Несправедливо читати мене так!
-Я знаю.
Любов несправедлива.
Я читаю твоє серце.
Я прошу вас слідувати за цим.
Благаю тебе.
Жебрацтво має бути принизливим, мені байдуже.
Я люблю тебе, Порша.
Я покохав тебе в першу мить, коли побачив тебе!