Переклад тексту пісні Sunday in the Park with George - Annaleigh Ashford

Sunday in the Park with George (оригінал)

George,
Why is it you always get to sit in the shade
While I have to stand in the sun
Hello, George
There is someone in this dress
A trickle of sweat
The back of the head
He always does this
Now the foot is dead
Sunday in the park with George
One more Su--
The collar is damp
Beginning to pinch
The bustle’s slipping
I won’t budge one inch
Who was at the zoo George
Who was at the zoo
The monkeys and who George
The monkeys and who
Don’t move
Artists are bizarre, fixed, cold
That’s you, George
You’re bizarre, fixed cold
I like that in a man
Fixed, cold
God, it’s hot up here
Well, there are worse things
Than staring at the water on a Sunday
There are worse things
Than staring at the water
As you’re posing for a picture
Being painted by your lover
In the middle of the summer
On an island in the river on a Sunday
The petticoat’s wet
Which adds to the weight
The sun is blinding
All right, concentrate
Eyes open please
Sunday in the park with George
Look out at the water, not at me
Sunday in the park with George
Well, if you want bread
And respect
And attention
Not to say connection
Modeling’s no profession
If you want instead when you’re dead
Some more public and more permanent expression
Of affection
You want a painter, poet, sculptor preferably
Marble, granite, bronze
That’s durable forever
All it has to be is good
And George, you’re good
You’re really good
George’s stroke is tender
George’s touch is pure
Your eyes, George
I love your eyes, George
I love your beard, George
I love your size, George
But most, George, of all
But most of all
I love your painting
I think I’m fainting
The tip of a stay
Right under the tit
No, don’t give in
Just lift the arm a bit
Don’t life the arm, please
Sunday in the park with George
The bustle high, please
Not even a nod
As if I were trees
The ground could open
He would still say «please»
Never know with you George
Who could know with you
The others I knew George
Before we get through
I’ll get to you too
God I am so hot
Well, there are worse things
Than staring at the water on a Sunday
There are worse things
Than staring at the water
As you’re posing for a picture
After sleeping on the ferry
After getting up at seven
To come over to an island
In the middle of a river
Half an hour from the city
On a Sunday
On a Sunday in the park with…
Don’t move the mouth
(mouth shut) George

(переклад)

Джордж,
Чому ви завжди можете сидіти в тіні
Поки я мушу стояти на сонці
Привіт, Джордж
У цій сукні хтось є
Цівка поту
Потилицю
Він завжди це робить
Тепер нога мертва
Неділя в парку з Джорджем
Ще один Су--
Нашийник вологий
Починає щипати
Метушня вщухає
Я не зрушуся ні на дюйм
Хто був у зоопарку Джордж
Хто був у зоопарку
Мавпи і хто Джордж
Мавпи і хто
Не рухайся
Художники химерні, фіксовані, холодні
Це ти, Джордж
Ти незвичайний, фіксований холод
Мені це подобається в чоловіках
Виправлено, холодно
Господи, тут жарко
Ну, бувають і гірші речі
Ніж дивитися на воду в неділю
Бувають і гірші речі
ніж дивитися на воду
Коли ви позуєте для фотографії
Вас малює ваш коханець
В середині літа
На острівці в річці в неділю
Під'юбник мокрий
Що додає ваги
Сонце сліпить
Гаразд, зосередься
Відкрийте очі, будь ласка
Неділя в парку з Джорджем
Дивіться на воду, а не на мене
Неділя в парку з Джорджем
Ну, якщо ви хочете хліба
І повага
І увагу
Не кажучи вже про зв’язок
Модель не професія
Якщо ви захочете, коли помрете
Деякий більш публічний і більш постійний вираз
Прихильності
Бажано художника, поета, скульптора
Мармур, граніт, бронза
Це довговічно
Усе, що має бути, це добре
І Джордж, ти молодець
Ти справді молодець
Інсульт Джорджа ніжний
Дотик Джорджа чистий
Твої очі, Джордж
Я люблю твої очі, Джордж
Мені подобається твоя борода, Джордж
Мені подобається твій розмір, Джордж
Але найбільше, Джордж, з усіх
Але більш за все
Мені подобається ваша картина
Мені здається, що я непритомнію
Порада перебування
Прямо під синицю
Ні, не піддавайтеся
Просто трохи підніміть руку
Будь ласка, не живіть руку
Неділя в парку з Джорджем
Метушня висока, будь ласка
Навіть не кивок
Ніби я дерева
Земля могла відкритися
Він ще сказав би «будь ласка»
Ніколи не знати з тобою Джордж
Хто міг знати з тобою
Інші, кого я знав, Джордж
Перш ніж ми пройдемо
Я теж доберуся до вас
Господи, я такий гарячий
Ну, бувають і гірші речі
Ніж дивитися на воду в неділю
Бувають і гірші речі
ніж дивитися на воду
Коли ви позуєте для фотографії
Після сну на поромі
Після прокидання о сьомій
Щоб приїхати на острів
Посеред річки
Півгодини їзди від міста
У неділю
У неділю в парку з…
Не рухайте ротом
(рот закритий) Джордж