Переклад тексту пісні На грани - Ann Kovtun

На грани (оригінал)

Садись, мой друг, я расскажу тебе историю, —
Как, расставаясь, люди будто бы не помнят всё
Что было их руками намертво построено
Как возвышают вдруг пустые бутафории
Как топчут грязь они массивными ботинками
Стараясь соскрести с подошвы свои мысли, и
Как ночью плачут над теперь мёртвыми снимками
Стараясь всё сплести надежду паутинками.
Этот мир обречен
И я здесь не при чём
Каждый ходит с мечом
Что с души извлечён,
А мне всё ни по чём
Горечь бьётся ключом
По теченью течём
Бесконечным ручьём
Я брожу по земле, будто странник
Отовсюду желанный изгнанник
Мои мысли играют на ране
На грани
II,
А паутины-то — не нити, они рвутся легче
И дверь захлопнется в том месте, где жила надежда
И ты поймёшь, что никогда не будет так, как прежде
Что смысл спрятан был снаружи, а не где-то между
Вот так живем мы в мире брошенных и одиноких
На жизнь обиженных и с ближними порой жестоких
Сгорев живьём, мы все умрем, оставив только пепел
Так почему бы мне не вырваться из этой цепи?
.
Я гляжу на себя, будто странник

На грани (переклад)

Сідай, мій друже, я розкажу тобі історію,—
Як, розлучаючись, люди ніби не пам'ятають усе
Що було їх руками намертво збудовано
Як здіймають раптом порожні бутафорії
Як топчуть бруд вони масивними черевиками
Намагаючись зіскребти з підошви свої думки, і
Як уночі плачуть над тепер мертвими знімками
Намагаючись все сплести надію павутинками.
Цей світ приречений
І я тут не при чому
Кожен ходить із мечем
Що з душі витягнуто,
А мені все ні по чем
Гіркота б'ється ключем
По течії течією
Нескінченним струмком
Я брожу по землі, ніби мандрівник
Звідусіль бажаний вигнанець
Мої думки грають на рані
На грані
II,
А павутини-не нитки, вони рвуться легше
І двері захлопнеться в тому місці, де жила надія
І ти зрозумієш, що ніколи не буде так, як раніше
Що сенс захований був зовні, а не десь між
Отак живемо ми в світі кинутих і самотніх
На життя скривджених і з найближчими часом жорстоких
Згорівши живцем, ми все помремо, залишивши тільки попіл
То чому б мені не вирватися з цього ланцюга?
.
Я дивлюся на себе, ніби мандрівник