Переклад тексту пісні When Sonny Gets Blue (Waiter, Make Mine Blues) - Anita O'Day

When Sonny Gets Blue (Waiter, Make Mine Blues) (оригінал)

When Sunny gets blue, her eyes get gray and cloudy,
Then the rain begins to fall, pitter-patter, pitter-
Patter,
Love is gone, what can matter,
No sweet lover man comes to call.
When Sunny gets blue, she breaths a sigh of sadness,
Like the wind that stirs the trees,
Wind that sets the leaves to swaying
Like some violin is playing strange and haunting
Melodies.
Bridge:
That’s how she got her name.
Since that sad affair, she lost her smile, changed her
Style,
Somehow she’s not the same.
But memories will fade, and pretty dreams will rise up Where her other dreams fell through,
Hurry new love, hurry here, to kiss away each lonely
Tear,
And hold her near when Sunny gets blue.
(Instrumental interlude and pick up at Bridge*.)
Hurry new love, hurry here, to kiss away each lonely tear
And hold her near when Sunny gets blue.

(переклад)

Коли Сонечко стає блакитним, її очі стають сірими й мутними,
Потім починає падати дощ
скоромовка,
Любов зникла, що може мати значення,
Жоден чоловік-любитель солодкого не зателефонує.
Коли Сонечко стає синім, вона зітхає смутком,
Як вітер, що розбурхує дерева,
Вітер, який розгойдує листя
Ніби якась скрипка грає дивно й нав’язливо
Мелодії.
міст:
Так вона отримала своє ім’я.
Після тієї сумної справи вона втратила посмішку, змінила її
стиль,
Чомусь вона не та.
Але спогади зникнуть, і прекрасні мрії виникнуть там, де впали інші її мрії,
Поспішай нове кохання, поспіши сюди, щоб поцілувати кожного самотнього
сльози,
І тримай її поруч, коли Сонячко посиніє.
(Інструментальна перерва та підбір на Bridge*.)
Поспішай нове кохання, поспіши сюди, щоб розцілувати кожну самотню сльозу
І тримай її поруч, коли Сонячко посиніє.