Переклад тексту пісні Peanut Vendor (El Manisero) - Anita O'Day

Peanut Vendor (El Manisero) (оригінал)

In Cuba, each merry maid
Wakes up with this serenade
Peanuts!
They’re nice and hot
Peanuts!
I sell a lot
If you haven’t got bananas, don’t be blue
Peanuts in a little bag are calling you
Don’t waste them, no tummy ache
You’ll taste them when you awake
For at the very break of day
The peanut vendor’s on his way
At dawning that whistle blows
Through every city, town, and country lane
You’ll hear him sing his plaintive little strain
And as he goes by to you he’ll say:
Â??Big jumbos, big double ones
Come buy those peanuts roasted today
Come try those freshly roasted today!â??
If you’re looking for a moral to this song
Fifty million little monkeys can’t be wrong
In Cuba, his smiling face
Is welcome most every place
Peanuts!
They hear him cry
Peanuts!
They all reply
If you’re looking for an early morning treat
Get some double jointed peanuts good to eat
For breakfast or dinner time
For supper, most anytime
A merry twinkle in his eye
He’s got a way that makes you buy
Each morning that whistle blows
The little children like to trail along
They love to hear the peanut vendor’s song
They all laugh with glee when he will say
Â??They're roasted, no tiny ones
They’re toasted, peanuts in the shell
Come buy some, I eat more than I sell!â??
If an apple keeps the doctor from your door
Peanuts ought to keep him from you ever more
In Cuba, each merry maid
Wakes up with this serenade
Peanuts!
They’re nice and hot
Peanuts!
I sell a lot
Â??Peanuts!
We’ll meet again
Peanuts!
This street again
Peanuts!
You’ll eat again
Your peanut man.â??
That Peanut man’s gone

Peanut Vendor (El Manisero) (переклад)

На Кубі кожна весела служниця
Прокидається з цією серенадою
арахіс!
Вони гарні та гарячі
арахіс!
Я продаю багато
Якщо у вас немає бананів, не будьте синіми
Арахіс у маленькому мішечку кличе вас
Не втрачайте їх, боліть живіт
Ви відчуєте їх смак, коли прокинетеся
На самий розпал дня
Продавець арахісу вже в дорозі
На світанку лунає цей свисток
Через кожне місто, селище та сільську дорогу
Ви почуєте, як він співає свою жалібну мелодію
І, підходячи до вас, він скаже:
Â??Великі джамбо, великі подвійні
Приходьте сьогодні купити смажений арахіс
Приходьте сьогодні спробувати свіжосмажені!â??
Якщо ви шукаєте мораль цієї пісні
П’ятдесят мільйонів маленьких мавпочок не можуть помилитися
На Кубі його усміхнене обличчя
Ласкаво просимо в будь-якому місці
арахіс!
Вони чують, як він плаче
арахіс!
Вони всі відповідають
Якщо ви шукаєте частування рано вранці
Візьміть гарний арахіс із подвійними пластинами
На сніданок або вечерю
На вечерю, майже в будь-який час
Веселий блиск в його очах
У нього є спосіб, який змушує вас купувати
Щоранку лунає цей свисток
Маленькі діти люблять тягтися
Вони люблять слухати пісню продавця арахісу
Вони всі радісно сміються, коли він скаже
Â??Вони смажені, без дрібних
Вони підсмажені, арахіс у шкаралупі
Приходь, купуй, я їм більше, ніж продаю!â??
Якщо яблуко утримує лікаря від ваших дверей
Арахіс повинен утримувати його від вас ще більше
На Кубі кожна весела служниця
Прокидається з цією серенадою
арахіс!
Вони гарні та гарячі
арахіс!
Я продаю багато
Â??Арахіс!
ми ще зустрінемося
арахіс!
Знову ця вулиця
арахіс!
Ви знову будете їсти
Ваш арахісовий чоловік.â??
Той чоловік-арахіс пішов