Переклад тексту пісні Black Moonlight (12-27-50) - Anita O'Day

Black Moonlight (12-27-50) (оригінал)

Lost in the shuffle, I’ve drifted an' strayed
Bruised by the city, bewildered, betrayed
With a heart heavy laden with faltering strides
I have come to the bridge, to the line that divides!
What am I doing up here in a daze
As I gaze at the cold river bed?
Why do I ask myself, «Shall I go back
When I seem to be going ahead?»
To black moonlight!
Where everything reflects your colour
Darkness that is endless
Nights that leave me friendless.
.. blue!
Black moonlight!
You make the lights of Harlem duller
Just like me you’re faded, jaded and degraded.
.. too!
Why must you send.
.
Ebony moonbeams, depressing, distressing.
.
Like shadows of love that are gone?
Where will it end?
Will it spread on to the starlight, the sunlight
And darken each promise of dawn?
Black moonlight!
I’ve lost all power to resist you
Madly, I await you, even though I hate you
Black, black moonlight!
Music by Arthur Johnston

Black Moonlight (12-27-50) (переклад)

Загублений у перемішуванні, я заблукав і заблукав
Потертий містом, спантеличений, зраджений
З важким серцем, навантаженим хиткими кроками
Я дійшла до мосту, до розділу!
Що я тут роблю в заціпенінні
Як я дивлюся на холодне русло річки?
Чому я питаю себе: «Чи варто мені повернутися
Коли, здається, я йду вперед?»
До чорного місячного світла!
Де все відображає твій колір
Темрява, яка нескінченна
Ночі, які залишають мене без друзів.
.. блакитний!
Чорне місячне світло!
Ви робите вогні Гарлему нуднішими
Так само, як я, ти збляклий, виснажений і деградував.
.. теж!
Чому ви повинні надсилати.
.
Місячні промені чорного дерева, гнітючі, тривожні.
.
Як тіні кохання, яке зникло?
Де це закінчиться?
Чи пошириться воно на зоряне світло, сонячне світло
І затьмарити кожну обіцянку світанку?
Чорне місячне світло!
Я втратив усі сили, щоб протистояти тобі
Безумно чекаю тебе, хоч і ненавиджу
Чорне, чорне місячне світло!
Музика Артура Джонстона