Переклад тексту пісні A Nightingale Sang in Berkley Square - Anita O'Day

A Nightingale Sang in Berkley Square (оригінал)

When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell,
Songbirds sing;
winter turns to spring.
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell.
I know such enchantment can be, 'cos it happened one evening to me:
That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.
I may be right, I may be wrong,
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.
The moon that lingered over London town,
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars;
It was such a romantic affair.
And, as we kissed and said 'goodnight',
A nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous,
I still remember how you smiled and said,
«Was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And, like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square
I know 'cos I was there,
That night in Berkeley Square

(переклад)

Легенди розповідають, коли двоє закоханих зустрічаються в Мейфері,
Співають співочі птахи;
зима переходить у весну.
Кожна звивиста вулиця в Мейфері підпадає під дію чарів.
Я знаю, що таке зачарування може бути, бо це сталося одного вечора зі мною:
Тієї певної ночі, тієї ночі, коли ми зустрілися,
У повітрі витала магія за кордоном,
У Ritz обідали ангели,
І соловей співав на Берклі-сквер.
Я можливо правий, я може неправий,
Але я цілком готовий присягатися
Коли ти повернувся і посміхнувся мені
На Берклі-сквер співав соловей.
Місяць, що затримався над лондонським містом,
Бідний спантеличений Місяць, він насупився.
Як він міг знати, що ми так закохані?
Весь проклятий світ здавався перевернутим
Вулиці міста були вимощені зірками;
Це був такий романтичний роман.
І коли ми цілувалися та говорили "на добраніч",
На Берклі-сквер співав соловей
Коли настав світанок, викравши все золото й синє
Щоб перервати наше побачення,
Я досі пам’ятаю, як ти посміхнувся і сказав:
«Це був сон чи це була правда?»
Так само легким був наш крок додому
Як чечіть ноги Астера
І, як луна далеко,
На Берклі-сквер співав соловей
Я знаю, бо я був там,
Тієї ночі на Берклі-сквер