Переклад тексту пісні Tu mens - Anggun

Tu mens (оригінал)

Une fois, mille fois
On se dit qu’on s’aime et qu’on partage tout
Comme toi, j’y crois
Jusqu’au jour où trainent les fautes qu’on avoue
Un an, mille ans
Les promesses courent plus vite que le vent
Après, avant
Un peu plus de doute, un peu moins de temps
Alors, quoi faire des mots doux que tu me vends
Si dans ta tête c’est ailleurs qu’on t’attend?
Car mentir, jouer avec le cœur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais, mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
On dit (On dit), on va (On va)
Que des mots, des mots, des mots vides de vie
Tous mous (tous mous), tout froids (tous mous)
Quand au fond des yeux la lumière faiblit
Pour qui?
(Pour qui ?) Pourquoi?
(Pourquoi ?)
J’ai donné mes rires, mes jours et mes nuits
Mais tu sais (tu sais) tout ça (tout ça)
Ce sont les silences qui font le plus de bruit
Faire semblant c’est trahir plus doucement
En attendant tout s'éteint lentement
Car mentir, jouer avec le cœur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais, mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
Mentir c’est broder du chagrin
C’est quand l’amour s'éteind et tu mens
Tu sais, mentir c’est tricher sans honneur
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
Je sais et tu sais aussi
Tu sais et je sais aussi
Je sais que tu mens
Mentir (Mentir, mentir)
Jouer avec le cœur (Jouer avec le cœur)
Semer peine et douleur, tu mens
Car mentir (Mentir)
Jouer avec le cœur (Jouer avec le cœur)
C’est semer peine et douleur et tu mens (Et tu mens)
Tu sais, mentir (Mentir)
C’est quand tes phrases me leurrent (Tes phrases me leurrent)
C’est quand ton âme se meurt et tu mens (Et tu mens)
Mentir (Mentir, mentir)
Tu sais mentir
Tu sais mentir
Et tu mens (Et tu mens)
Mentir (Mentir)
Tu sais mentir (Tu sais mentir)
Tu sais mentir (Tu sais mentir)
Tu…

(переклад)

Раз, тисячу разів
Ми говоримо, що любимо один одного і ділимося всім
Як і ви, я вірю в це
До того дня, коли затягнуться помилки, які ми визнаємо
Один рік, тисяча років
Обіцянки бігають швидше вітру
Після до
Трохи більше сумнівів, трохи менше часу
То що робити з солодкими дрібничками, які ти мені продаєш
Якщо у вашій голові це десь в іншому місці, вас чекають?
Бо лежить, грає серцем
Сіє горе і біль, а ти брешеш
Знаєш, брехня — це коли твої вироки мене обманюють
Ось коли твоя душа вмирає, а ти брешеш
Ми говоримо (Ми говоримо), ми йдемо (Ми йдемо)
Просто слова, слова, порожні слова життя
Все м'яке (все м'яке), все холодне (все м'яке)
Коли глибоко в очах, світло згасає
Для кого?
(Для кого?) Чому?
(Чому?)
Я віддав свій сміх, свої дні і свої ночі
Але ви знаєте (ви знаєте) все це (все це)
Саме тиша створює найбільший шум
Прикидатися — це м’якше зраджувати
Тим часом все поволі згасає
Бо лежить, грає серцем
Сіє горе і біль, а ти брешеш
Знаєш, брехня — це коли твої вироки мене обманюють
Ось коли твоя душа вмирає, а ти брешеш
Брехати — горе вишити
Ось коли любов згасає і ти брешеш
Знаєте, брехня – це обман без честі
Ось коли твоя душа вмирає, а ти брешеш
Я знаю і ти також знаєш
Ти знаєш і я теж знаю
Я знаю, що ти брешеш
Брехати (брехати, брехати)
Гра з серцем (Гра з серцем)
Сієш горе і біль, брешеш
Бо брехня (брехня)
Гра з серцем (Гра з серцем)
Він сіє горе і біль, а ти брешеш (І ти брешеш)
Знаєш, брехати (брехати)
Ось коли твої речення обманюють мене (Ваші речення обманюють мене)
Ось коли твоя душа вмирає, і ти брешеш (І ти брешеш)
Брехати (брехати, брехати)
Ти вмієш брехати
Ти вмієш брехати
І ти брешеш (І ти брешеш)
брехати (брехати)
Ти вмієш брехати (Ти вмієш брехати)
Ти вмієш брехати (Ти вмієш брехати)
Ви…