Переклад тексту пісні Мантикора - Andrey Korf

Мантикора (оригінал)

МАНТИКОРА
Слова и музыка: Андрей Корф, 2008 г.
korf
Я расскажу тебе сказку о том, как мальчишка
Нашел себе книгу.
Была эта книжка
Про зверя, которому равного нет.
Мальчик был маленький маг, а у каждого мага
В руках оживает простая бумага —
И зверь из картинки шагнул на паркет.
Ты в этой сказке ни грызть, ни летать и ни жалить
Еще не умеешь нисколько, а жаль, ведь
И когти, и крылья уже хоть куда.
Ты в этой сказке виляешь хвостом скорпиона,
Не зная, что полон чужой скорби он, а В когтях твоих фантику просто беда.
Припев:
Спи, моя мантикора,
Спи, рассвет уже скоро,
Душу мою отпусти с поводка,
Сердцу позволь разорвать свой саван,
Спи, сложи свои крылья,
Спи, ты видишь, укрыл я Когти твои одеялом из нот, (роз, звезд)
Самых печальных и тихих самых…
Я расскажу тебе сказку, как мальчик стал мужем
И львом стал котенок, как горек и дружен
Союз у чудовища и чудака.
Зверь ли хозяина водит, хозяин ди зверя,
Но мир их един, и однажды измерен,
И даже озвучен струной поводка.
Ты в этой сказке учил меня бить наповал, и Летать над пасьянсами хижин, едва ли У смертного мог быть учитель мудрей.
Ты в этой сказке учил меня песть на забытом
Людьми языке, ты ведь знал, ты ведь был там,
Где живы останки людей и зверей…
Припев
Я расскажу тебе сказку про единорога,
Который был чудо, и был недотрога,
Который — дыханье, который — весна.
Я полюбил его, помнишь, так сильно и верно,
Что боги на небе, как воры в таверне,
Шептались о большем за чашей вина.
Ты в этой сказке рубил его когтем и жалом,
И, еле живой, спотыкаясь, бежал он И вновь возвращался по зову костра,
Ты в этой сказке его подпустил на порог лишь
За тем, чтобы ужалить, так будь же ты проклят,
Как проклят и я, твой хозяин и раб.

(переклад)

МАНТИКОРА
Слова та музика: Андрій Корф, 2008р.
korf
Я розповім тобі казку про те, як хлопчик
Знайшов книжку.
Була ця книжка
Про звіра, якому рівного нема.
Хлопчик був маленький маг, а у кожного мага
В руках оживає простий папір
І звір із картинки зробив крок на паркет.
Ти в цій казці не гризти, ні літати і не шкодувати
Ще не вмієш анітрохи, а шкода, адже
І кігті, і крила вже хоч куди.
Ти в цій казці виляєш хвостом скорпіона,
Не знаючи, що сповнений чужої скорботи він, а в кігтях твоїх фантику просто біда.
Приспів:
Спи, моя мантикора,
Спи, світанок вже скоро,
Душу мою відпусти з повідка,
Серцю дозволь розірвати свій саван,
Спи, склади свої крила,
Спи, ти бачиш, прикрив я Кігті твої ковдрою з нот, (троянд, зірок)
Найсумніших і тихих самих…
Я розповім тобі казку, як хлопчик став чоловіком
І левом стало кошеня, як гірке і дружне
Союз у жахливості та чудака.
Звір ли господаря водить, господар ди звіра,
Але світ їх єдиний, і разу виміряний,
І навіть озвучено струною повідця.
Ти в цій казці вчив мене бити наповал, і літати над пасьянсами хатин, навряд чи у смертного міг бути вчитель мудріший.
Ти в цій казці вчив мене пести на забутому
Людьми мовою, ти ведь знав, ти ведь був там,
Де живі останки людей і звірів…
Приспів
Я розповім тобі казку про єдинорога,
Який був диво, і був недоторка,
Який - дихання, який - весна.
Я полюбив його, пам'ятаєш, так сильно і вірно,
Що боги на небі, як злодії в таверні,
Шепталися про велике за чашею вина.
Ти в цій казці рубав його кігтем і жалем,
І, ледве живий, спотикаючись, біг він І знову повертався по зову багаття,
Ти в цій казці його підпустив на поріг лише
За тим, щоб вжалити, так будь ти проклятий,
Як проклятий і я, твій господар і раб.