Переклад тексту пісні And Nothing Changed Yet - I Am Waiting for You Last Summer

And Nothing Changed Yet (оригінал)

апатия к будням.
то чувство, как будто с температурой в кровати:
скорее хочется вскрыться, нежели что-то менять.
и в каждом сне возвращаешься в лето,
сжимая конверты счастливых билетов.
ты помнишь?
соседи звонили, писали,
просто нас вычернули из расписания,
каждый прохожий смотрел нам вслед.
нас больше в этой реальности нет,
с этой минуты мы просто не существуем.
порой не слышно и голоса/крика,
в пучине любви захлебнувшись в крови.
не каждый получающий письма — счастливый.
а ведь твой голос дрожал так сильно,
не холодно, просто играли мы с нервами,
лимфы сжимая, артерию сонную, просто вдвоём
мы любили летать.
по градусам цельсия мерили сердцебиения,
и милиграммами слёз измеряли тоску.
ТЫ ПРОСТО ПОЙМИ, ЧТО В ДЕПРЕССИИ
БЕЗ ТЕБЯ Я ПРОЖИТЬ НЕ СМОГУ.
просто пойми мою грусть и печаль,
я отчаянно рвался к тебе, в километрах
пролитой крови в асфальте,
часами на пункте или в пустом КПЗ.
Пьеро захлебнулся в стихах или песнях,
а я вспоминаю поцелуи на реверсе.
помни, Мальвина, родные ладони,
ВСПОМИНАЙ ДАЖЕ ПОД ПЕРОГИДРОЛЬЮ.
рыдай больше, Мальвина, и режь руки,
Пьеро спился, повесился в ванной.
твои же локоны сверкали на солнце,
но теперь снимет депрессии чары?
печальные люди слонялись в округе,
пустые глаза открывали нам правду,
в пустых супермаркетах ночью и пьяными,
в поисках только пленящего счастья.
вдаль от людей и поездов, и трамваев,
печальные люди нам песни включали;
любили любить и любимыми были,
но Юра, мы всё тут давно проебали.
тебя звали на вписку, а я болен,
тебе налили виски, а я весь в крОви,
тебя пытались изнасиловать в душе,
а я просто болен и нахуй не нужен.
пиши предсмертные записки в твиттер,
и фото на тамблер залей и рыдай,
забывай про печаль, этот пёрпл дранк
по коленям разлит, но нам нахуй нужна печаль.
Пьеро писал об этом, не вспоминай лихом.
Пьеро спился и умер на Выхино,
в сраной хрущёвке-пятиэтажке,
заведомо знав о трагедии нашей.
рыдай больше, Мальвина, и режь руки,
Пьеро спился, повесился в ванной.
твои же локоны сверкали на солнце,
но кто теперь снимет депрессии чары?
печальные люди слонялись в округе,
пустые глаза открывали нам правду,
в пустых супермаркетах ночью и пьяными,
в поисках только пленящего счастья.
вдаль от людей и поездов, и трамваев,
настанет момент, когда вывалюсь пьяным
из окон на грязный асфальт мостовой,
полумесяцем сломанным, со сломанной судьбой
тебя звали на вписку, а я умер;
тебя любили так сильно, мадам Кюри,
тебе больше не важно ни грамма,
а я стал свидетелем жизни финала, Мальвина

(переклад)

апатія до буднів.
те почуття, ніби з температурою в ліжка:
швидше хочеться розкритися, ніж щось міняти.
і в кожному сні повертаєшся в літо,
стискаючи конверти щасливі квитки.
ти пам'ятаєш?
сусіди дзвонили, писали,
просто нас викреслили з розкладу,
кожен перехожий дивився нам услід.
нас більше в цій реальності немає,
з цієї хвилини ми просто не існуємо.
часом не чути і голосу/крику,
у безодні кохання захлинувшись у крові.
не кожен одержуючий листи — щасливий.
а ведь твій голос тремтів так сильно,
не холодно, просто грали ми з нервами,
лімфи стискаючи, артерію сонну, просто удвох
ми любили літати.
за градусами цельсія міряли серцебиття,
і міліграмами сліз вимірювали тугу.
ТИ Просто зрозумій, що в депресії
БЕЗ ТЕБЕ Я ПРОЖИТИ НЕ ЗМОГУ.
просто зрозумій мій смуток і печаль,
я відчайдушно рвався до тебе, за кілометри
пролитої крові в асфальті,
годинами на пункті або в порожньому КПЗ.
П'єро захлинувся в віршах чи піснях,
а я згадую поцілунки на реверсі.
пам'ятай, Мальвіна, рідні долоні,
ЗГАДАЙ НАВІТЬ ПІД ПЕРЕГІДРОЛЛЮ.
ридай більше, Мальвіна, і ріж руки,
П'єро спився, повісився у ванній.
твої ж локони блищали на сонце,
але тепер зніме депресії чари?
сумні люди тинялися в окрузі,
порожні очі відкривали нам правду,
у порожніх супермаркетах вночі та п'яними,
у пошуках тільки полонить щастя.
вдалину від людей і поїздів, і трамваїв,
сумні люди нам пісні включали;
любили любити і улюбленими були,
але Юро, ми все тут давно проебали.
тебе звали на вписку, а я хворий,
тобі налили віскі, а я весь у крові,
тебе намагалися зґвалтувати в душі,
а я просто хворий і нахуй не потрібний.
пиши передсмертні записки в твіттер,
і фото на тамблер залів та ридай,
забувай про смуток, цей перпл дранк
по колінах розлитий, але нам нахуй потрібна смуток.
П'єро писав про це, не згадуй лихом.
П'єро спився і помер на Вихино,
в сраній хрущовці-п'ятиповерхівці,
свідомо знаючи про трагедію нашої.
ридай більше, Мальвіна, і ріж руки,
П'єро спився, повісився у ванній.
твої ж локони блищали на сонце,
але хто тепер зніме депресії чари?
сумні люди тинялися в окрузі,
порожні очі відкривали нам правду,
у порожніх супермаркетах вночі та п'яними,
у пошуках тільки полонить щастя.
вдалину від людей і поїздів, і трамваїв,
настане момент, коли вивалюся п'яним
з вікон на брудний асфальт бруківки,
півмісяцем зламаним, зі зламаною долею
тебе звали на вписку, а я помер;
тебе любили так сильно, мадам Кюрі,
тобі більше не важливо ні грама,
а я став свідком життя фіналу, Мальвіна