Переклад тексту пісні Prieteni - Ana Baniciu, Paul Iorga

Prieteni (оригінал)

Ce vina am eu ca ne-am cunoscut
Ca am vazut finalul de la inceput?
Spuneai mereu ca stii ce va urma
Ca nu-mi vei duce dorul dar tot simti lipsa mea
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Eu am sa vin dar…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Erai cu ea, eram cu el cand ne-am cunoscut
Incerc sa fiu mai rece dar nu am cum sa uit
Mi- dor de tine, de discutii si d noptile lungi
Cu cat te indepartezi de mine parca vreau mai mult
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Dar nu uita ca…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Despartiti dar mereu impreuna
Ne iubim ca intr-un vis doar in mintea mea
Dimineata imi spui noapte buna
Dar aud altceva
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni

Prieteni (переклад)

Яка моя вина, що ми зустрілися
Що я бачив кінець з самого початку?
Ти завжди казав, що знаєш, що буде
Що ти не будеш сумувати за мною, але ти все одно сумуєш за мною
Ти дзвони мені, коли хочеш
Я прийду, але...
Ми залишаємося просто друзями
Не більше
Як би я не хотів тебе, я мушу тебе забути
Що ми просто друзі
Навіть якщо я хочу більшого
Ви також знаєте, що зараз не час
Давайте будемо більше ніж друзями
Ми залишаємося просто друзями
Ти був з нею, я була з ним, коли ми зустрілися
Я намагаюся бути крутішим, але не можу забути
Я сумую за тобою, дискусіями і довгими ночами
Чим більше ти віддаляєшся від мене, тим більше я хочу
Ти дзвони мені, коли хочеш
Але не забувайте, що…
Ми залишаємося просто друзями
Не більше
Як би я не хотів тебе, я мушу тебе забути
Що ми просто друзі
Навіть якщо я хочу більшого
Ви також знаєте, що зараз не час
Давайте будемо більше ніж друзями
Ми залишаємося просто друзями
Окремо, але завжди разом
Ми кохаємося, як уві сні, тільки в моїх думках
Вранці ти кажеш добраніч
Але я чую інше
Ми залишаємося просто друзями
Не більше
Як би я не хотів тебе, я мушу тебе забути
Що ми просто друзі
Навіть якщо я хочу більшого
Ви також знаєте, що зараз не час
Давайте будемо більше ніж друзями
Ми залишаємося просто друзями