Переклад тексту пісні Телескопы - An Lieut

Телескопы (оригінал)

Удаляясь от сверхскоплений, мы увидим, что и оно не единственное...
А всё, что мы до сих пор видели, образует в пространстве нечто напоминающее сеть...
Более крупных образований, вероятно, во Вселенной нет...
Если бы мы, подобно древним астрономам, попытались создать глобус Вселенной, он мог бы выглядеть примерно так...
Комет купаются хвосты
В потоках солнечного ветра
Огнедышащей звезды,
Развеявшись на миллионы километров.
Рисуя эллипсы орбит
Пращою гравитационной
Комета новая летит,
Чтоб быть светилом опалённой.
От солнца отвернувшись,
И в космоса глубины окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ты.
(То я, то ты)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывая,
Делиться не спешит секретом, как возникло всё из пустоты.
(Из пустоты)
От солнца отвернувшись,
И в космоса глубины окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ты.
(То я, то ты)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывая,
Делиться не спешит секретом, как возникло всё из пустоты.
(Из пустоты)
Что же это может означать применительно ко всей Вселенной?..
Там где-то вьют галактик гнёзда
Вальсы сверхмассивных чёрных дыр,
Сверхновые дают нейтронным звёздам
В коллапсе скованное ядро звезды.
Сквозь призмы световых веков
Нуклеосинтеза следы
Мы видим, глядя в телескоп.
То ты.
То я.
То я.
То ты.
От солнца отвернувшись,
И в космоса глубины окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ты.
(То я, то ты)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывая,
Делиться не спешит секретом, как возникло всё из пустоты.
(Из пустоты)
Исследование, которое выполнил в начале нашего века советский математик Фридман, основываясь на теории тяготения Эйнштейна, показало - устойчивость, неизменность для Вселенной невозможны...
От солнца отвернувшись,
И в космоса глубины окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ты.
(То я, то ты)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывая,
Делиться не спешит секретом, как возникло всё из пустоты.
(Из пустоты)
От солнца отвернувшись,
И в космоса глубины окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ты.
(То я, то ты)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывая,
Делиться не спешит секретом как возникло всё из пустоты.
(Из пустоты)

(переклад)

Удаляясь від сверхскоплений, ми бачимо, що і воно не єдине...
А все, що ми до цих пор бачили, утворює в просторі щось напоминающее сеть...
Більше великих освіт, вірогідно, во Вселенной нет...
Якщо б ми, подібно древнім астрономам, спробували створити глобус Вселенной, він міг би виглядати приблизно так...
Комет купаются хвосты
В потоках сонячного вітру
Огнедишащей зірки,
Розвиваючись на мільйони кілометрів.
Рисувана еліпсична орбіта
Пращою гравітаційної
Комета новая летит,
Чтоб быть светилом опалённой.
От солнца отвернувшись,
І в космосі глибини окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ти.
(То я, то ти)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывающая,
Делиться не спешит секретом, як виникло все з пустоти.
(Із пустоти)
От солнца отвернувшись,
І в космосі глибини окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ти.
(То я, то ти)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывающая,
Делиться не спешит секретом, як виникло все з пустоти.
(Із пустоти)
Що ж це може позначати переважно ко всій Вселенній?..
Там де-то вьють галактику гнёзда
Вальси сверхмассивных чёрных дыр,
Сверхновые дают нейтронным звёздам
В колапсі сковане ядро ​​зірки.
Сквозь призмы световых веков
Нуклеосинтеза сліди
Ми видим, глядя в телескоп.
То ти.
То я.
То я.
То ти.
От солнца отвернувшись,
І в космосі глибини окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ти.
(То я, то ти)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывающая,
Делиться не спешит секретом, як виникло все з пустоти.
(Із пустоти)
Дослідження, яке виповнив на початку нашого століття радянський математик Фрідман, ґрунтуючись на теорії тяготіння Ейнштейна, показало - стійкість, незмінність для Всесвітньої неможливості...
От солнца отвернувшись,
І в космосі глибини окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ти.
(То я, то ти)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывающая,
Делиться не спешит секретом, як виникло все з пустоти.
(Із пустоти)
От солнца отвернувшись,
І в космосі глибини окунувшись,
Все ночи напролёт проводим с телескопами то я, то ти.
(То я, то ти)
Вселенной мастерская
Событий горизонты открывающая,
Делиться не спешить секретом, як виникло все з пустоти.
(Із пустоти)