Переклад тексту пісні Good Directions - Ameritz - Tributes

Good Directions (оригінал)

I was sitting there, selling turnips on a flatbed truck
Crunching on a pork rind when she pulled up
She had to be thinking, «This is where rednecks come from»
She had Hollywood written on her license plate
She was lost and looking for the Interstate
Needing directions, and I was the man for the job
I told her, way up yonder past the caution light
There’s a little country store with an old Coke sign
You got to stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the Interstate
But a right will bring you right back here to me
I was sitting there, thinking about her pretty face
Kicking myself for not catching her name
I threw my hat, and thought, you fool, it could have been love
I knew my old Ford couldn’t run her down
She probably didn’t like me anyhow
So I watched her disappear into a cloud of dust
I told her, way up yonder past the caution light
There’s a little country store with an old Coke sign
You got to stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the Interstate
But a right will bring you right back here to me
Is this Georgia heat playing tricks on me?
Or am I really seeing what I think I see?
The woman of my dreams coming back to me
She went way up yonder past the caution light
Don’t know why, but something felt right
When she stopped in and asked Miss Bell
For some of her sweet tea
Mama gave her a big old glass
And sent her right back here to me
Thank God for good directions, and turnip greens

(переклад)

Я сидів там і продавав ріпу на платформі
Хрускіт на свинячій шкірці, коли вона підтягнулася
Їй доводилося думати: «Звідси походять червонодерки»
На її номерному знаку було написано Голлівуд
Вона заблукала і шукала міждержавну автомагістраль
Потрібні вказівки, і я був людиною для цієї роботи
Я сказала їй, далеко вгорі, за попереджувальним світлом
Є невеликий сільський магазин із старою вивіскою кока-коли
Ви повинні зайти і попросити у міс Белл трохи її солодкого чаю
Потім ліворуч приведе вас на міжштатну автомагістраль
Але право поверне вас сюди до мене
Я сидів і думав про її гарне обличчя
Бити себе за те, що не вловив її імені
Я кинув капелюх і подумав, дурень, це могла бути любов
Я знав, що мій старий Форд не зможе її збити
Ймовірно, я їй не подобався
Тож я спостерігав, як вона зникає в хмарі пилю
Я сказала їй, далеко вгорі, за попереджувальним світлом
Є невеликий сільський магазин із старою вивіскою кока-коли
Ви повинні зайти і попросити у міс Белл трохи її солодкого чаю
Потім ліворуч приведе вас на міжштатну автомагістраль
Але право поверне вас сюди до мене
Ця спека в Джорджії грає зі мною?
Або я справді бачу те, що думаю, що бачу?
Жінка моєї мрії повертається до мене
Вона піднялася вгору, повз попереджувальну лампу
Не знаю чому, але щось було добре
Коли вона зайшла і запитала міс Белл
На солодкий чай
Мама подарувала їй велику стару склянку
І відправив її сюди до мене
Слава Богу за хороші вказівки, і зелень ріпи