Переклад тексту пісні The Wind Weeps Eleanor -

The Wind Weeps Eleanor (оригінал)

There’s a land of fog and shadow way down below
Where every door is sinking 'neath cold white snow
And the lake is frozen over, nothing never grows
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I stole a Foster rifle and a fist of shells
Fashioned me a snowshoe when the wagons fell
Then drank a fit of courage down the broken path to Hell
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
The belly of the mountain is cruel and long
With a banjo on my shoulder, I carried on
To beseech the Devil’s mercy with a mortal song
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I found him in a cabin at the serpent’s tail
Where brides of lovesick travelers fill a winter jail
There I sang my words so sweetly that the Devil did wail
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
«Look not behind thee, laddie,» he bellowed twice
«Look not behind thee, laddie, there be a price,»
But I turned to bear her witness and she turned to ice
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
He broke her into pieces as he waved his claw
She fell upon his kettle and began to thaw
Not a devil there before me, but a man I saw
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I carved a Foster bullet with the Mark of Cain
I lifted up my rifle, but the Devil ran
In the land that God abandoned, murder be my name
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

The Wind Weeps Eleanor (переклад)

Внизу — земля туманів і тіней
Де всі двері тонуть під холодним білим снігом
А озеро замерзло, нічого не росте
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
Я вкрав гвинтівку Foster і кулак снарядів
Виготовив мені снігоступ, коли вагони падали
Потім випив порив відваги на розбитому шляху до Пекла
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
Черево гори жорстоке й довге
З банджо на плечі я пішов далі
Смертною піснею благати диявола милості
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
Я знайшов його у хатині біля змієвого хвоста
Де наречені втомлених мандрівників заповнюють зимову в’язницю
Там я проспівав свої слова так солодко, що диявол заплакав
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
«Не дивіться за собою, хлопче», — прокричав він двічі
«Не дивіться за собою, хлопче, є ціна»,
Але я звернувся за її свідчення, і вона перетворилася на лід
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
Він розбив її на шматки, змахнувши кігтом
Вона впала на його чайник і почала відтавати
Переді мною був не диявол, а людина, яку я бачив
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
Я вирізав кулю Фостера із знаком Каїна
Я підняв свою рушницю, але диявол побіг
У землі, яку покинув Бог, нехай буде моє ім’я вбивство
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду
Там, де вітер плаче Елеонора, я йду