| June (оригінал) | June (переклад) |
|---|---|
| And when I do, it is a clemency I give myself | І коли я це роблю, це милування, яке я прощаю собі |
| For the inkwell continues to freeze | Бо чорнильниця продовжує замерзати |
| This has surely been as cold a weather as any man has known | Це, безсумнівно, була настільки холодна погода, як будь-яка людина знає |
| The calendar is false. | Календар невірний. |
| I say, is this not summer? | Я кажу, це не літо? |
| The east hills that overlook my property | Східні пагорби, з яких відкривається вид на мою власність |
| They have all been killed by frost | Усі вони були вбиті морозом |
| The less fit plants and vegetation | Менш підходять рослини і рослинність |
| Beg for mercy where there is none | Просять пощади там, де її немає |
| I have none. | У мене їх немає. |
| I want none | Я не хочу жодного |
| Worse still, an almost perpetual rain | Що ще гірше, майже вічний дощ |
| Confines me principally to pace the house | Мене обмежує в основному обходженням по дому |
| Where I have taken to wearing socks and coats | Де я взявся носити шкарпетки та пальто |
| And gloves too big for my fingers | І рукавички завеликі для моїх пальців |
| A steady fire has been required at all hours | Потрібний постійний вогонь у будь-який час |
| Though the ice in the wood has made it difficult to chop | Хоча лід у дереві утруднює розколювати |
| And heavy to carry, troublesome to drag | І важкий для перенесення, клопітний перетягування |
| Copious showers have been attended | Були відвідувані рясний душ |
| With lightening and thunder | З блискавкою і громом |
| And the road has been barren of souls for weeks | А дорога тижнями була безлюдна |
| Save for a post delivery last Tuesday | Заощаджуйте на доставку поштою минулого вівторка |
| Is this what we fought for? | Це те, за що ми боролися? |
| I would have welcomed the company | Я б вітав компанію |
| Of course, but it was a parcel for Silas | Звісно, але це була посилка для Сайласа |
| The rider asked to come inside | Вершник попросив зайти всередину |
| To be spared from the crippling frost | Щоб уберегти себе від жахливого морозу |
| (Go 'way, go 'way from my window) | (Іди, іди від мого вікна) |
| But I set him off | Але я вигнав його |
| This matter was settled when that damned treaty was signed | Це питання було вирішено, коли був підписаний той проклятий договір |
| (Go 'way, go 'way from my door) | (Іди, іди від моїх дверей) |
| I don’t understand why I’m being punished | Я не розумію, чому мене карають |
| (One year, three months, eighteen days.) | (Один рік, три місяці, вісімнадцять днів.) |
| I hope the animals take him | Сподіваюся, тварини його візьмуть |
| (No, God don’t live here no more.) | (Ні, Бог тут більше не живе.) |
| Eleventh of June, 1816 | Одинадцяте червня 1816 р |
| There has never been so poor a harvest | Такого поганого врожаю ще ніколи не було |
| As this season, as now | Як у цьому сезоні, так і зараз |
| New England has become a festering graveyard | Нова Англія перетворилася на гнійне кладовище |
| It was better when the king ruled us | Було краще, коли нами правив король |
| Not this uneven wind | Не цей нерівний вітер |
| Beans are froze | Квасоля заморожена |
| Cucumbers, roots, they are froze | Огірки, коріння, вони заморожені |
| The well is froze | Криниця замерзла |
| The body is froze | Тіло заморожене |
| Outside, less determined, disgraceful men | Зовні менш рішучі, ганебні чоловіки |
| And wives and daughters stampede | А дружини й дочки тиснуть |
| Like slow, dying bulls, mewling, heading West | Наче повільні, вмираючі бики, що плачуть, прямують на захід |
| Aren’t we so full of Christian grace? | Хіба ми не такі сповнені християнської благодаті? |
| A persistent fog has reddened and dimmed the daylight | Постійний туман почервонів і затьмарив денне світло |
| It is as if the sun itself has become pocked | Наче саме сонце стало рябним |
| And blackened with sores | І почорніла від виразок |
| I am so very tired | Я дуже втомився |
| General Jacobs came to the house again | Генерал Джейкобс знову прийшов до дому |
| (Go 'way, go 'way from my window.) | (Іди, іди від мого вікна.) |
| Third time in a day | Третій раз за день |
| (Go 'way, go 'way from my door.) | (Іди, іди від моїх дверей.) |
| I don’t understand his ignorance | Я не розумію його невігластва |
| I should lie in bed and ignore the knocking | Мені потрібно лягти в ліжко і не звертати уваги на стукіт |
| (One year, three months, twenty-four days.) | (Один рік, три місяці, двадцять чотири дні.) |
| I should make him hope | Я маю змусити його сподіватися |
| That will suit him | Це йому підійде |
| Hope is for the weak | Надія для слабких |
| (No, God don’t live here no more.) | (Ні, Бог тут більше не живе.) |
| Thirteenth of June, 1816 | Тринадцяте червня 1816 р |
| As I write this | Як я пишу це |
| I am convinced that the sun has taken ill to defy me | Я впевнений, що сонце захворіло, щоб кинути виклик мені |
| More convinced than I’ve ever been of anything | Більше, ніж будь-коли, у чомусь переконаний |
| Nature is rot | Природа — гниль |
| Or are my superior wits deceived | Або мій старший розум обдурений |
| By a fiction gnawing in my belly? | Вигадкою, що гризе мій живіт? |
| Father would say so | Батько так би сказав |
| Now, I have taken to eating loathsome foods: | Тепер я взявся їсти огидну їжу: |
| Boiled grass and udders, if I can find them | Варена трава та вим’я, якщо знайду |
| Men came from town yesterday | Вчора з міста приїхали чоловіки |
| (Go 'way, go 'way from my window.) | (Іди, іди від мого вікна.) |
| «Where is your brother? | "Де твій брат? |
| Where is your brother, Silas?» | Де твій брат, Сайлас?» |
| (Go 'way, go 'way from my door.) | (Іди, іди від моїх дверей.) |
| I gave them nothing | Я їм нічого не дав |
| We stood on the porch for an hour’s time | Ми годину стояли на ганку |
| A senseless eternity | Безглузда вічність |
| (One year, three months, twenty-six days.) | (Один рік, три місяці, двадцять шість днів.) |
| Across the field, a sickly creature limped about | Через поле кульгала хвороблива істота |
| I so wished to reach for my rifle | Я так хотів потягнутися до своєї рушниці |
| (No, God don’t live here no more.) | (Ні, Бог тут більше не живе.) |
| Make quick work and eat again | Швидко попрацюйте і знову їжте |
| Eighteenth of June, 1816 | Вісімнадцяте червня 1816 р |
| Today, Reverend Brown came | Сьогодні прийшов преподобний Браун |
| I wished to kill him to establish peace | Я хотів вбити його, щоб встановити мир |
| His blood would be my own treaty | Його кров була б моєю власною угодою |
| A dead bird was frozen in his hand | У його руці замерзла мертва пташка |
| I bet it was God’s judgment | Б’юся об заклад, це був Божий суд |
| I, too, have a rifle | У мене теж є гвинтівка |
| No, Reverend, I will not beg, nor be humbled | Ні, преподобний, я не буду благати і не буду принижуватися |
| Before a God who will make of me an American | Перед Богом, який зробить із мене американця |
| (Go 'way, go way from my window.) | (Іди, відійди від мого вікна.) |
| Yet hate me so freely for it | Але ненавидь мене так вільно за це |
| (Go 'way, go 'way from my door.) | (Іди, іди від моїх дверей.) |
| Is he not a Father who does not love his kin? | Хіба не батько, який не любить своїх рідних? |
| Don’t we all have our pacts to make? | Хіба ми не всі маємо свої угоди? |
| (One year, three months, thirty-one days.) | (Один рік, три місяці, тридцять один день.) |
| Soak them in blood and honor them | Змочіть їх кров’ю та шануйте їх |
| I will not be punished by men | Я не буду покараний чоловіками |
| (No, God don’t live here no more.) | (Ні, Бог тут більше не живе.) |
| Twentieth of June, 1816 | Двадцяте червня 1816 р |
| So, I fear, this is summer | Тому, боюся, це літо |
| Lands are all but abandoned | Землі майже покинуті |
| Gone like the red sticks | Зникли, як червоні палички |
| Save for me | Збережи для мене |
| What beautiful promise this is, Silas | Яка це чудова обіцянка, Сайласе |
| Silas. | Сайлас. |
| Silas. | Сайлас. |
| Silas | Сайлас |
| I will not be punished, Silas | Я не буду покараний, Сайласе |
| Father, you want your son? | Батько, ти хочеш свого сина? |
| Take my hands then | Тоді візьми мене за руки |
| For I will not wash his blood from them | Бо я не змию його крові з них |
| This land is mine | Ця земля моя |
| Should have always been | Завжди мав бути |
| And if summer survives | І якщо літо виживе |
| And I can find a measure of warmth | І я можу знайти міру тепла |
| I will not bury his body, not my brother | Я не поховаю його тіло, не свого брата |
| I will let the animals gnaw on his bones | Я дозволю тваринам гризти його кістки |
| And I will send him to Hell in your Heaven, father | І я пошлю його до пекла на твоєму раю, отче |
| May you both be blessed in blood | Нехай ви обидва будете благословенні в крові |
| You want punishment? | Ти хочеш покарання? |
| You’ve found it | Ви знайшли це |
| I wish you death | Я бажаю тобі смерті |
| Your only daughter | Ваша єдина дочка |
Переклад тексту пісні June -
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:18.06.2018
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: