Переклад тексту пісні Üstü Kalsın - Alpay

Üstü Kalsın (оригінал)

Bunlar bende bıraktığın duygulardan kalan yıkıntılar, bir nevi kırıntılar
Bitmiyor sıkıntılar
Tanrım yol göster yoksa kaleme kilit vuracak melek bunlar son sözler
Elimden gelen tek şey gerçekleri anlatmak
Derdin ne?
Senin derdin bence yalvartmak «gel"diye
Bir gün 'ben' diye biri olmadığını anlarsın değerimi ağlarsın belkide.
Ağlar mısın gerçekten bak bir bana gerçek ben
İşte bu!
Şimdi dur!
Söylesene kimde suç!
Sorun ben miyim?
Yoksa biz mi?
Ulaşılmaz olan kim?
Kimdi sığ, kimdi uç?
Gökyüzünden yağan yağmur arındır kirini
Uzaktan gören der: «Bu adam ölü mü diri mi?
«Paramparça etmek istedim bugünde dilimi
Biz yaşarken ölmeyi her anlamda biliriz
Bu yüzden 21 de ak düştü saçıma
Omzumdaki yükü görsen derdin yeter taşıma
Bırak bitsin bırak gitsin bileklerimde düşler, odamda tek başıma
(Odamda tek başıma)
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Ne kadar anlatsam boşa
Bir gün bana ait kalbin başkasına koşar
Akıttığım gözyaşım nefretimle birleşip
En sonunda kalbin kenarından taşar
Kağıtlar ıslanır temizleme kalsın
Söndürme ateşimi bırakta yansın
Kalbine karşılık hayatımı verdim
Son sözüm «ÜSTÜ KALSIN»
Anlat göremediklerini
Anlat gömemediklerini
Nasılsa alışkın kalp
Doğruyu yanlışı tart
Elimde son kart her şey masada
Kaybedersem eğer bu kez hiçbir yere kaçamam
Kaybeden biziz o halde kazananda sen
Bu yüzden gülücükler saçamam
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?

(переклад)

Це залишки тих почуттів, які ти в мені залишив, якісь крихти
Неприємності не закінчуються
Господи, покажи мені дорогу або ангела, який замкне перо, це останні слова
Все, що я можу зробити, це сказати правду.
Та що з тобою таке?
Я думаю, ваша проблема полягає в тому, щоб змусити вас просити "приходьте"
Одного разу ти зрозумієш, що «я» не існує, можливо, ти будеш плакати про мою цінність.
Ви б дійсно плакали, подивіться на мене справжню
Це воно!
Зупиніть зараз!
Скажіть, чия це вина?
Я проблема?
Або це ми?
Хто недоступний?
Хто мілко, хто муха?
Дощ, що падає з неба, очищає ваш бруд
Той, хто бачить здалеку, каже: «Цей чоловік мертвий чи живий?
«Я хотів сьогодні розбити собі язик
Ми вміємо вмирати, поки ми живі
Тому моє волосся в 21 побіліло
Якби ви бачили вантаж на моєму плечі, у вас було б достатньо проблем з його носінням
Відпусти це, відпусти це, мрії на моїх зап’ястях, одна в моїй кімнаті
(Один у своїй кімнаті)
Сьогодні дуже холодно, мої руки мерзнуть
Мої очі дивляться на твою відсутність і плачуть
Я бачу в дзеркалі такого ж чоловіка, як і ми
Чіпляючись за дно трамвайної скелі, в якій я живу, ти розумієш?
Мої очі потемніли, подивіться на моє обличчя!
Чи можете ви описати те, що ви бачили?
Сьогодні дуже холодно, мої руки мерзнуть
Мої очі дивляться на твою відсутність і плачуть
Я бачу в дзеркалі такого ж чоловіка, як і ми
Чіпляючись за дно трамвайної скелі, в якій я живу, ти розумієш?
Мої очі потемніли, подивіться на моє обличчя!
Чи можете ви описати те, що ви бачили?
Скільки б я не розповідав
Одного разу моє серце потягнеться до когось іншого
Сльози, які я пролив, поєднувалися з моєю ненавистю
Врешті-решт воно переливається через край серця
Папір намокає, продовжуйте прибирати
Нехай горить мій вогнегасний вогонь
Я віддав життя за твоє серце
Моє останнє слово «ТРИМАТИ ВЕРХ»
Скажи мені, що ти не міг побачити
Скажи мені, що ти не міг поховати
Якось звикло серце
зважте правильне і неправильне
Остання карта в моїй руці, все на столі
Якщо програю, цього разу я нікуди не втечу
Ми програли, а ти переможець
Тому я не можу посміхатися
Сьогодні дуже холодно, мої руки мерзнуть
Мої очі дивляться на твою відсутність і плачуть
Я бачу в дзеркалі такого ж чоловіка, як і ми
Чіпляючись за дно трамвайної скелі, в якій я живу, ти розумієш?
Мої очі потемніли, подивіться на моє обличчя!
Чи можете ви описати те, що ви бачили?
Сьогодні дуже холодно, мої руки мерзнуть
Мої очі дивляться на твою відсутність і плачуть
Я бачу в дзеркалі такого ж чоловіка, як і ми
Чіпляючись за дно трамвайної скелі, в якій я живу, ти розумієш?
Мої очі потемніли, подивіться на моє обличчя!
Чи можете ви описати те, що ви бачили?