Переклад тексту пісні Me Tosa Psemata - Alkinoos Ioannidis

Me Tosa Psemata (оригінал)

Μ' έντυσαν οι Μοίρες μου
με τραγούδια και μ' ευχές
και την πόρτα μου άνοιξαν
να φύγω, να 'ρθω, να σε βρω.
Κι ήρθαν πέντε ποταμοί
να μου πλύνουν το κορμί
κι ήρθανε και δυο πουλιά
να μου μάθουν το φιλί.
Κάτω στους πέντε ποταμούς,
κάτω στους πέντε δρόμους,
είδα τους φεγγαρόλουστους
τους μικρούς σου ώμους.
Μα τ' άγγιγμά μου αρνήθηκες,
μαύρη σιωπή εντύθηκες
κι άπλωσα τα χέρια μου
κι έμεινα στην ερημιά.
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις!!!
Πήγα κι ήπια το νερό
απ' την πηγή της λήθης
που σβήνει τα θυμίσματα
κι όλους τους πόνους σβήνει.
Μα πιο βαθιά μου χάραξε
τη θύμηση στον πόνο
κι έμεινα πάντα να ζητώ
ένα φιλί σου μόνο.
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις!!!
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ,
Πώς να πιστέψεις!!!

(переклад)

Одягли мене мої долі
з піснями та побажаннями
і вони відчинили мої двері
піти, прийти, знайти тебе.
І прийшло п’ять річок
щоб помити моє тіло
і прилетіли дві пташки
щоб навчити мене цілуватися.
Вниз по п'яти річках,
по п'яти вулицях,
Я бачив місячне світло
ваші маленькі плечі.
Але ти відмовився від мого дотику,
чорна тиша, яку ти одягнув
і я простяг руки
і я залишився в пустині.
З такою кількістю брехні вбрані
слова
як сказати тобі, що я тебе люблю
Повір в це!!!
Я пішов і випив води
з джерела забуття
що стирає ладан
і весь біль проходить.
Але це врізало мене глибше
пам'ять у болю
і я завжди залишався питати
просто поцілунок.
З такою кількістю брехні вбрані
слова
як сказати тобі, що я тебе люблю
Повір в це!!!
З такою кількістю брехні вбрані
слова
як я можу сказати тобі, що люблю тебе,
Як вірити!!!