Переклад тексту пісні Корабли поминанья - Алихан Амхадов

Корабли поминанья (оригінал)

Угасают огни, рассвет, словно белая птица
Прилетит сдалека, нам надежды и милость неся,
Только жизнь не всегда своим счастьем безмерно искрится
На исходе всегда ожидает беда.
Вот и кончилась жизнь и остались одни сожаления
О бездумно прожитых ушедших годах
И в Къиямата дне воздаяния, в грядущих ступенях
Свою Милость даруй Всемогущий АЛЛАХ1.
Я полмира прошел красоту и печаль созерцая,
Шумный гам городов и бескрайних пустынь тишину
И в пучине всех бед, и несчастьях людских утопая
Я молитвы свои обращал лишь к Творцу.
Я избрал нищету и скитания стали мне братом,
Небосвод укрывал меня мраком своим,
Я знамения читал на рассвете и вместе с закатом
И всегда понимал в одиночестве я не один…
Там за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви
Далеко за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви…
О, АЛЛАХ1, забери меня в вечность в мгновения молитвы
Обращенным к святыне Твоей и смиренным в душе
И не дай злому миру проникнуть, как щупальца нитки,
Чтоб окутали сердце и тело погрязло в грехе.
О, АЛЛАХ1, забери меня в вечность на поле сражения
Возвышая Твой Дин и сметая всемерное зло,
Дай мне веру в Тебя, дай мне силу и дай мне терпения,
И в Къиямата день обели мне сиянием лицо
Мой АЛЛАХ1, сердце гложет печаль и тяжелая доля
И, как древо точит, иссушая немая тоска,
Словно гордая птица, что поймана, рвется на волю
Так по вечному Раю тоскует душа.
Мой АЛЛАХ1, я стерплю и пройду все земные страдания
По дорогам лишений в надежде одной,
Что для вечных миров, мне дарованных крыльях
Вознесусь в вечный рай быть прощенным Тобой
Там за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви
Далеко за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви…

(переклад)

Згасають вогні, світанок, немов білий птах
Прилетить здалеку, нам надії і милість несучи,
Тільки життя не завжди своїм щастям безмежно іскриться
На виході завжди чекає біда.
Ось і кінчилося життя і залишилися одні жалі
Про бездумно прожиті минулі роки
І в К'іямата дні відплати, у наступних щаблях
Свою Милість даруй Всемогутній АЛЛАХ1.
Я півсвіту пройшов красу і печаль споглядаючи,
Шумний гам міст і безкрайніх пустель тишу
І в безодні всіх бід, і в нещастях людських потопаючи
Я молитви свої звертав лише до Творця.
Я вибрав злидні і поневіряння стали мені братом,
Небозвод покривав мене мороком своїм,
Я знаки читав на світанку і разом із заходом
І завжди розумів в одиноці я не один…
Там за межами Землі,
Чекають на нас прекрасні світи,
Ти спрямуй поминання кораблі
В гавань щастя, в гавань миру та любові
Далеко за межами Землі,
Чекають на нас прекрасні світи,
Ти спрямуй поминання кораблі
В гавань щастя, в гавань миру та любові…
О, АЛЛАХ1, забери мене в вічність в мить молитви
Зверненим до святині Твоєї і смиренної в душі
І не дай злому світу проникнути, як щупальця нитки,
Щоб огорнули серце і тіло загрузло в гріху.
О, АЛЛАХ1, забери мене у вічність на полі битви
Здіймаючи Твій Дін і змітаючи всіляке зло,
Дай мені віру в Тебе, дай мені силу і дай мені терпіння,
І в К'іямата день оббили мені сяйвом обличчя
Мій Аллах1, серце глине смуток і важка частка
І, як дерево точить, висушуючи німа туга,
Немов гордий птах, що спійманий, рветься на волю
Так по вічному Раю тужить душа.
Мій АЛЛАХ1, я стерплю і пройду всі земні страждання
По дорогам поневірянь у надії однієї,
Що для вічних світів, мені дарованих крил
Піднесусь у вічний рай бути прощеним Тобою
Там за межами Землі,
Чекають на нас прекрасні світи,
Ти спрямуй поминання кораблі
В гавань щастя, в гавань миру та любові
Далеко за межами Землі,
Чекають на нас прекрасні світи,
Ти спрямуй поминання кораблі
В гавань щастя, в гавань миру та любові…