Переклад тексту пісні Te Aprovechas - alicia Villarreal, Ha-ash

Te Aprovechas (оригінал)

Soy la sombra de tu vida
tu me elevas y me tiras
yo te sigo y tu me pisas sin reparar jamás en mi…
Me voy siempre de tu lado, como sierva en tu rebaño
y te odio y te amo, muy a pesar de mi.
No buscaré culpables yo lo soy
porque cuando me llamas siempre estoy… dispuesta a todo.
Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
al sonido de tus dedos, a tus órdenes estoy
Te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión.
Y me dejas, y me tienes cuando quieres
me persigues si me quieres, soy tu presa cazador
Me desgarras, y manejas a tu antojo
y controlas mis enojos, a tu ley y convicciòn.
(puente)
Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
al sonido de tus dedos, a tus órdenes estoy
Te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión.
Y me dejas, y me tienes cuando quieres
me persigues si me quieres, soy tu presa cazador
Me desgarras, y manejas a tu antojo
y controlas mis enojos, a tu ley y convicciòn.

(переклад)

Я тінь твого життя
ти піднімаєш мене і кидаєш
Я слідую за тобою, а ти наступаєш на мене, навіть не помічаючи мене...
Я завжди залишаю вас, як слуга у вашій отарі
і я ненавиджу тебе і люблю тебе, незважаючи на себе.
Я не буду шукати винного
тому що коли ти мені дзвониш, я завжди… готовий на все.
І ти користуєшся, бо знаєш, що я тебе люблю
на звук твоїх пальців, на твій наказ я
Ви користуєтеся перевагою, бо знаєте це, навіть якщо хочете
Я ніколи не буду надворі, зі скла вашої в'язниці.
І ти покидаєш мене, і маєш мене, коли хочеш
ти переслідуєш мене, якщо хочеш, я твоя здобич мисливця
Ти мене роздираєш і їздиш як хочеш
і ти контролюєш мій гнів, до свого закону й переконання.
(міст)
І ти користуєшся, бо знаєш, що я тебе люблю
на звук твоїх пальців, на твій наказ я
Ви користуєтеся перевагою, бо знаєте це, навіть якщо хочете
Я ніколи не буду надворі, зі скла вашої в'язниці.
І ти покидаєш мене, і маєш мене, коли хочеш
ти переслідуєш мене, якщо хочеш, я твоя здобич мисливця
Ти мене роздираєш і їздиш як хочеш
і ти контролюєш мій гнів, до свого закону й переконання.