Переклад тексту пісні Non sa che sia dolor' - Alice Duport-Percier, Axelle Verner, Джованни Джироламо Капсбергер

Non sa che sia dolor' (оригінал)

Non sa che sia dolor’
Chi non ha mal d’Amor.
Sotto il bel seren’
D’ammirabil(e) beltà
Nascoso velen
Qual tra fior serpe sta
Veleno crudel’
Ch’ancide ogni piacer’
Che sparge di sel
Ogni dolce pensier.
Non sa che sia dolor’ ...
Come in Ciel balen’
Ogni mio ben sparì
Poi ch’il cor nel sen’
Arco d’amor ferì,
Splenda l’alba in Ciel
O caschi il sol nel mar’
Per foc’ò per giel’
Non sò che sospirar.
Non sa che sia dolor’ ...
Si tra rei martir’
Mia vita al fin presso è
Ne piant’e sospir’
Ponno impetrar mercè
Per me fu’l mattin’
Rose l’alba non hà
Per me l’augellin’
In van cantando và.
Non sa che sia dolor’ ...
Ne più ride il cor’
Delle bell’onde al suon
Che schiavo d’Amor’
Nulla odo e nulla son’
Cara libertà
Rivedrotti io mai più
Dolce libertà
Quando tornerai tù.

(переклад)

Non sa che sia dolor’
Chi non ha mal d’Amor.
Sotto il bel seren’
D’ammirabil(e) beltà
Nascoso velen
Qual tra fior serpe sta
Veleno crudel’
Ch’ancide ogni piacer’
Che sparge di sel
Ogni dolce pensier.
Non sa che sia dolor’...
Заходьте Ciel balen’
Ogni mio ben sparì
Poi ch’il cornel sen’
Arco d’amor ferì,
Splenda l’alba in Ciel
O caschi il sol nel mar’
Per foc’ò per giel’
Non sò che sospirar.
Non sa che sia dolor’...
Si tra rei martir’
Mia vita al fin presso è
Ne piant’e sospir’
Ponno impetrar mercè
Для мене fu’l mattin’
Роза l’alba non hà
Per me l’augellin’
In van cantando và.
Non sa che sia dolor’...
Ne più ride il cor’
Delle bell’onde al suon
Che schiavo d’Amor’
Nulla odo e nulla son’
Cara libertà
Rivedrotti io mai più
Dolce libertà
Quando tornerai tù.