Переклад тексту пісні Nur ein Lied - Alex Diehl, Münchner Rundfunkorchester

Nur ein Lied (оригінал)

Habt ihr nichts daraus gelernt?
Hat man euch denn nicht erklärt
Wie die Regeln funktionieren?
Das Spiel verstehen und auch kapieren
Dass diese Welt niemand gehört
Ihr steht hier und wir stehen da
Vor lauter Angst sieht keiner klar
Ihr seid wütend, wir können's verstehen
Doch diesen Weg voll Hass zu gehen
Löst kein bisschen das Problem!
Aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust, nur zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Denn wie John Lennon glaub' ich daran:
The world will live as one!
Dadadada
Unsere Zeit ist nur geliehen
Wollt ihr sie wirklich so verbringen?
Was muss passieren, damit ihr seht
Dass das hier auf der Kippe steht
Und dass es nur gemeinsam geht?
Denn aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust mehr, zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Ihr könnt Hass verbreiten, Ängste schüren
Ihr werdet diesen Kampf verlieren
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!
And I don’t want to stand and watch
'Til the flames engulf all around us
I’m far too scared to hold my tongue
This is just a song, a song we sing as one
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n’aura pas de vainquer
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!

(переклад)

Ви нічого з цього не навчилися?
Тобі це не пояснили?
Як працюють правила?
Зрозуміти і зрозуміти гру
Що цей світ нікому не належить
Ви стоїте тут, а ми стоїмо там
Від простого страху ніхто не бачить чітко
Ти злий, ми можемо зрозуміти
Але йти цим шляхом, повним ненависті
Не вирішує проблему ні трішки!
Страх стає ненавистю, ненависть стає війною
Поки людство не впаде на землю
Поки тут все вибухає
І всі втрачають розум
У нас все це було раніше
І мені не хочеться просто дивитися
Поки тут все не горить
Я занадто боюся мовчати
Це просто пісня, але я співаю її не один
Тому що, як Джон Леннон, я вірю:
Світ житиме як єдиний!
Дададада
Наш час лише запозичений
Ви справді хочете витратити його так?
Що має статися, щоб ви побачили
Що це на межі
І що це працює тільки разом?
Бо страх стає ненавистю, ненависть стає війною
Поки людство не впаде на землю
Поки тут все вибухає
І всі втрачають розум
У нас все це було раніше
І мені вже не хочеться дивитися
Поки тут все не горить
Я занадто боюся мовчати
Це просто пісня, але я співаю її не один
Ви можете поширювати ненависть, розпалювати страхи
Ви програєте цю боротьбу
Тому що, як і Джон Леннон, ми віримо в це
Щоб цей світ міг стати єдиним!
А я не хочу стояти і дивитися
«Поки полум’я не охопить нас навколо
Я занадто наляканий, щоб затримати язик
Це просто пісня, яку ми співаємо як одне ціле
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n'aura pas de vainquer
Тому що, як і Джон Леннон, ми віримо в це
Щоб цей світ міг стати єдиним!