| Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (оригінал) | Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (переклад) |
|---|---|
| Zas mě tu máš, nějak se mračíš | Ти знову мене тут, ти якийсь насуплений |
| Vybledlej smích už ve dveřích | Згаслий сміх за дверима |
| S čelenkou z perel svatozář ztrácíš | Ви втрачаєте німб із перловою пов’язкою |
| Kolik se platí za vláčnej hřích? | Скільки коштує легкий гріх? |
| No tak: | Давай: |
| Lásko, co chceš mi říct? | Люба, що ти хочеш мені сказати? |
| Máš už perly, možná i víc | У вас вже є перлини, а може, й більше |
| Lásko, na co se ptáš? | Люба, що ти питаєш? |
| Svíčku zhasínáš | Ти задуваєш свічку |
| Nemám lásko, co bych ti dal | Я не маю любові, щоб дати тобі |
| Chtěla's všechno, nebyl jsem král | Вона хотіла всього, я не був королем |
| Lásko, na co se ptáš? | Люба, що ти питаєш? |
| Perly ve vlasech máš | У вашому волоссі є перли |
| Tvý horký rty, víc radši ne | Твої гарячі губи, я б краще ні |
| Nejsou už mý, nejsi má cher | Вони вже не мої, ти не моя чер |
| Něco snad chápu, to ne, to ne! | Може я щось розумію, ні, ні! |
| Bolí to, hořím jak černej tér | Мені боляче, я горю, як чорний тер |
| No tak: | Давай: |
| Lásko, kdo mi tě vzal | Кохання, хто забрав тебе в мене |
| Komu’s dala tělo i duši? | Кому віддала тіло й душу? |
| Lásko, na co je pláč | Любов, чого плакати |
| Když to zkončit má? | Коли це має закінчитися? |
| Vždyť už, lásko, svý perly máš | Адже, кохана, ти маєш свої перли |
| Tak proč padaj, měněj se v slzy? | То навіщо падати, в сльози перетворюватися? |
| Lásko, na co je pláč? | Кохання, до чого крик? |
| Perly ve vlasech máš | У вашому волоссі є перли |
| No tak: | Давай: |
| Lásko, co chceš mi říct? | Люба, що ти хочеш мені сказати? |
| Máš už perly, možná i víc | У вас вже є перлини, а може, й більше |
| Lásko, na co se ptáš? | Люба, що ти питаєш? |
| Svíčku zhasínáš | Ти задуваєш свічку |
| Nemám, lásko, co bych ti dal | Я не маю нічого, моя любов, щоб дати тобі |
| Chtěla's všechno, nebyl jsem král | Вона хотіла всього, я не був королем |
| Lásko, na co se ptáš? | Люба, що ти питаєш? |
| Perly ve vlasech máš | У вашому волоссі є перли |
| Chtěla jsi víc pro svoje touhy | Ви хотіли більшого для своїх бажань |
| Já, chudej princ, mám jen co mám | Я, бідний принц, маю тільки те, що маю |
| Co vlastně skrývá jen slzy pouhý | Що насправді приховує лише сльози |
| Ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran | Від весільних дзвонів, від райських воріт |
| No tak: | Давай: |
| Lásko, kdo mi tě vzal | Кохання, хто забрав тебе в мене |
| Komu’s dala tělo i duši? | Кому віддала тіло й душу? |
| Lásko, na co je pláč | Любов, чого плакати |
| Když to skončit má? | Коли це закінчиться? |
| Vždyť už, lásko, svý perly máš | Адже, кохана, ти маєш свої перли |
| Tak proč padaj, měněj se v slzy? | То навіщо падати, в сльози перетворюватися? |
| Lásko, na co je pláč? | Кохання, до чого крик? |
| Perly ve vlasech máš | У вашому волоссі є перли |
| No tak: | Давай: |
| Lásko, co chceš mi říct? | Люба, що ти хочеш мені сказати? |
| Máš už perly, možná i víc | У вас вже є перлини, а може, й більше |
| Lásko, na co se ptáš? | Люба, що ти питаєш? |
| Svíčku zhasínáš | Ти задуваєш свічку |
| Nemám, lásko, co bych ti dal | Я не маю нічого, моя любов, щоб дати тобі |
| Chtěla's všechno, nebyl jsem král | Вона хотіла всього, я не був королем |
| Lásko, na co se ptáš? | Люба, що ти питаєш? |
| Perly ve vlasech máš | У вашому волоссі є перли |
| No tak: | Давай: |
| Lásko, kdo mi tě vzal | Кохання, хто забрав тебе в мене |
| Komu’s dala tělo i duši? | Кому віддала тіло й душу? |
| Lásko, na co je pláč | Любов, чого плакати |
| Když to skončit má | Коли все закінчиться |
| Vždyť už, lásko, svý perly máš | Адже, кохана, ти маєш свої перли |
| Tak proč padaj, měněj se v slzy? | То навіщо падати, в сльози перетворюватися? |
| Lásko, na co je pláč? | Кохання, до чого крик? |
| Perly ve vlasech máš | У вашому волоссі є перли |
Переклад тексту пісні Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) - Ales Brichta, Anna Adamis, Gábor Presser
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) , виконавця -Ales Brichta
У жанрі:Поп
Дата випуску:22.10.2000
Мова пісні:Чеська
Виберіть якою мовою перекладати: