Переклад тексту пісні Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) - Ales Brichta, Anna Adamis, Gábor Presser

Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (оригінал)

Zas mě tu máš, nějak se mračíš
Vybledlej smích už ve dveřích
S čelenkou z perel svatozář ztrácíš
Kolik se platí za vláčnej hřích?
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Tvý horký rty, víc radši ne
Nejsou už mý, nejsi má cher
Něco snad chápu, to ne, to ne!
Bolí to, hořím jak černej tér
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to zkončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Chtěla jsi víc pro svoje touhy
Já, chudej princ, mám jen co mám
Co vlastně skrývá jen slzy pouhý
Ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš

(переклад)

Ти знову мене тут, ти якийсь насуплений
Згаслий сміх за дверима
Ви втрачаєте німб із перловою пов’язкою
Скільки коштує легкий гріх?
Давай:
Люба, що ти хочеш мені сказати?
У вас вже є перлини, а може, й більше
Люба, що ти питаєш?
Ти задуваєш свічку
Я не маю любові, щоб дати тобі
Вона хотіла всього, я не був королем
Люба, що ти питаєш?
У вашому волоссі є перли
Твої гарячі губи, я б краще ні
Вони вже не мої, ти не моя чер
Може я щось розумію, ні, ні!
Мені боляче, я горю, як чорний тер
Давай:
Кохання, хто забрав тебе в мене
Кому віддала тіло й душу?
Любов, чого плакати
Коли це має закінчитися?
Адже, кохана, ти маєш свої перли
То навіщо падати, в сльози перетворюватися?
Кохання, до чого крик?
У вашому волоссі є перли
Давай:
Люба, що ти хочеш мені сказати?
У вас вже є перлини, а може, й більше
Люба, що ти питаєш?
Ти задуваєш свічку
Я не маю нічого, моя любов, щоб дати тобі
Вона хотіла всього, я не був королем
Люба, що ти питаєш?
У вашому волоссі є перли
Ви хотіли більшого для своїх бажань
Я, бідний принц, маю тільки те, що маю
Що насправді приховує лише сльози
Від весільних дзвонів, від райських воріт
Давай:
Кохання, хто забрав тебе в мене
Кому віддала тіло й душу?
Любов, чого плакати
Коли це закінчиться?
Адже, кохана, ти маєш свої перли
То навіщо падати, в сльози перетворюватися?
Кохання, до чого крик?
У вашому волоссі є перли
Давай:
Люба, що ти хочеш мені сказати?
У вас вже є перлини, а може, й більше
Люба, що ти питаєш?
Ти задуваєш свічку
Я не маю нічого, моя любов, щоб дати тобі
Вона хотіла всього, я не був королем
Люба, що ти питаєш?
У вашому волоссі є перли
Давай:
Кохання, хто забрав тебе в мене
Кому віддала тіло й душу?
Любов, чого плакати
Коли все закінчиться
Адже, кохана, ти маєш свої перли
То навіщо падати, в сльози перетворюватися?
Кохання, до чого крик?
У вашому волоссі є перли